1
00:01:49,902 --> 00:01:51,153
Kochanie.

2
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Ramy.

3
00:02:01,997 --> 00:02:04,082
Wołałaś swoją matkę.

4
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Co?

5
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Mówiłaś: „Mamo, mamo”.

6
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
Nie bądź śmieszny.

7
00:02:15,093 --> 00:02:17,054
Poczekaj, proszę.

8
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Są młodzi.

9
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
To bohaterowie bez wyobraźni.

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
Ostrożnie golą mi głowę
dopóki nie skończą.

11
00:02:49,378 --> 00:02:52,256
Uważają, że to ich obowiązek
dobrze golić głowy kobiet.

12
00:02:55,050 --> 00:02:57,219
Wstydzisz się ich, kochanie?

13
00:02:58,762 --> 00:02:59,721
Nie.

14
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Jesteś martwy.

15
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
Jestem zbyt zajęty cierpieniem.

16
00:03:06,395 --> 00:03:07,938
Zapada noc.

17
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
Słyszę tylko dźwięk nożyczek
obcinam włosy.

18
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
To nieco łagodzi ból twojej śmierci.

19
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
Och, ból!

20
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
Ból w moim sercu...
to niewiarygodne.

21
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
dookoła,
śpiewają Marsyliankę.

22
00:03:26,498 --> 00:03:29,960
Apteka mojego ojca jest zamknięta
z powodu wstydu.

23
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
Jestem sam.

24
00:03:33,755 --> 00:03:35,382
Niektórzy z nich się śmieją.

25
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
Wieczorem wracam do domu.

26
00:04:02,576 --> 00:04:06,163
Zajęcia w tym tygodniu będą skupione
na temat twórczości Marguerite Duras.

27
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
Dokładniej,

28
00:04:08,707 --> 00:04:11,835
jak autor
wykorzystuje siłę swojej narracji

29
00:04:11,877 --> 00:04:14,713
sublimować rzeczywistość.

30
00:04:16,589 --> 00:04:18,884
Obrazy, które właśnie widziałeś...

31
00:04:19,676 --> 00:04:22,971
Postanowiłem powiązać ich bezpośrednią przemoc

32
00:04:23,514 --> 00:04:27,643
i pełne znaczenia historycznego,
do kobiety z ogoloną głową, czyli Duras

33
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
tworzy w Hiroszimie, moja miłości,

34
00:04:30,354 --> 00:04:34,024
pokazać, jak autor
udało się przekształcić szok

35
00:04:34,066 --> 00:04:37,402
i poczucie buntu
w obliczu tych czynów,

36
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
które były powszechne
pod koniec wojny,

37
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
w niemal liryczną piosenkę.

38
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Słuchając tekstu,

39
00:04:47,538 --> 00:04:49,873
Intencja autora jest krystalicznie jasna.

40
00:04:50,958 --> 00:04:53,252
Ta kobieta jest upokorzona,

41
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
zrozpaczony,

42
00:04:55,712 --> 00:04:57,798
napiętnowany jak więzień,

43
00:04:58,131 --> 00:05:01,927
wszystko będzie tymczasowe
w miarę jak włosy odrastają,

44
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
ale na zawsze napiętnowana w jej pamięci

45
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
i otaczających ją osób.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,894
Ta kobieta, przedmiot wstydu,

47
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
staje się, dzięki słowom autora,

48
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
nie tylko bohaterką

49
00:05:15,941 --> 00:05:18,485
lecz człowiekiem w stanie łaski.

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Cześć.

51
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Witam, pani Fall.
- Witaj, Adrienie.

52
00:06:02,487 --> 00:06:04,323
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

53
00:06:05,032 --> 00:06:06,200
Cześć.

54
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
Cześć, Tenning.

55
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
Wszystko w porządku?

56
00:06:10,329 --> 00:06:12,623
Lepiej sprawdzę, co z jedzeniem.

57
00:06:12,664 --> 00:06:14,082
Pójdę z tobą.

58
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
Oto twoje lekarstwo, mamo.

59
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
Nie martw się, mamo, to nic takiego.

60
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Naprawdę sprawia mi to przyjemność.

61
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
- Więc widzę.
- Brawo.

62
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
- Jest pyszne.
- Dziękuję.

63
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
Adrien, opowiedz mi o swojej pracy.

64
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
Idzie naprawdę dobrze.

65
00:07:20,482 --> 00:07:23,777
To były urodziny naszego basisty
na ostatnim koncercie.

66
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
Publiczność zaśpiewała mu „Happy Birthday”.

67
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
Był zachwycony.

68
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Radzimy sobie dobrze.

69
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
Mamy pracę.

70
00:07:36,957 --> 00:07:38,208
Dotknij drewna.

71
00:07:38,250 --> 00:07:41,545
A co z tobą, Ramo,
czy nowa książka dobrze się zapowiada?

72
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
- A ty?
- Nic mi nie jest.

73
00:07:47,176 --> 00:07:50,637
Trochę zmęczony pracą, ale wszystko w porządku.

74
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
Nie widać tego, wyglądasz dobrze.

75
00:07:52,890 --> 00:07:55,559
- Dobry.
- Te kolczyki naprawdę ci pasują.

76
00:07:55,601 --> 00:07:57,352
- To prawda.
- Dziękuję.

77
00:07:57,394 --> 00:08:00,772
Nieczęsto nosisz kolczyki,
pasują do ciebie.

78
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
Gdzie jedziesz w tym roku na wakacje?

79
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
Myślę, że w tym roku nie odejdziemy.

80
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Mamy ważną pracę
do zrobienia w domu.

81
00:08:17,331 --> 00:08:18,916
Jaka praca?

82
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
Nic bardzo ważnego.

83
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Nic bardzo ważnego, tak.

84
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Prawidłowy.

85
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
tak przy okazji,

86
00:08:41,647 --> 00:08:45,484
czy możesz w poniedziałek zabrać mamę do fizjoterapeuty?
Kończę za późno.

87
00:08:45,526 --> 00:08:49,238
W poniedziałek nie mogę.
Cały dzień jestem na spotkaniach.

88
00:08:49,738 --> 00:08:50,614
A co z tobą, Ramo,

89
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
- możesz ją zabrać?
- Nie, nie mogę.

90
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Mógłbyś się postarać.

91
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Ale nie mogę. Nie będzie mnie tutaj.

92
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Jest tata.

93
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
Pamiętasz tego kuzyna?
Nigdy go nie widzimy.

94
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
- Myślę, że to wujek Bamba.
- Nie wiem.

95
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Tak, myślę, że to on.

96
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Było nas tak wielu!

97
00:09:27,609 --> 00:09:29,778
To były szczęśliwe czasy.

98
00:09:29,820 --> 00:09:32,823
Nie można powiedzieć, że tata był wtedy chory.

99
00:09:32,865 --> 00:09:34,783
Nie pokazało.

100
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Jest mama. Jakie wspomnienia.

101
00:09:38,954 --> 00:09:40,539
Niesamowity.

102
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Spójrz na nią!

103
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
Niesamowity.

104
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Jest Rama.

105
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
- Zawsze spokojny.
- Była nieśmiała.

106
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
Niesamowity.

107
00:09:57,556 --> 00:09:59,641
Była już dziką małą istotką.

108
00:10:35,302 --> 00:10:36,470
Mama?

109
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Mama?

110
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
Czy wszystko będzie w porządku?

111
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Tak.

112
00:11:21,223 --> 00:11:23,809
- Zadzwoń, kiedy przyjedziesz.
- OK.

113
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Ciao.

114
00:15:03,070 --> 00:15:04,404
Wszyscy wstają.

115
00:15:12,788 --> 00:15:14,414
Proszę usiąść.

116
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
Poproś dziennikarzy, aby wyszli.

117
00:15:20,003 --> 00:15:23,382
Czy wszyscy dziennikarze proszeni są o opuszczenie tego miejsca?

118
00:15:35,185 --> 00:15:37,896
Komornik, proszę sprowadzić oskarżonego.

119
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Panowie, proszę zdjąć kajdanki.

120
00:16:29,823 --> 00:16:33,452
Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko,

121
00:16:33,493 --> 00:16:38,290
data i miejsce urodzenia
i pełne imiona i nazwiska twoich rodziców.

122
00:16:38,332 --> 00:16:40,083
Nazywam się Laurence Coly.

123
00:16:40,459 --> 00:16:43,837
Urodziłem się 15 marca 1980 r.,
w Dakarze w Senegalu.

124
00:16:44,755 --> 00:16:46,590
Mój ojciec nazywa się Robert Coly,

125
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
imię mojej matki, Odile Diatta.

126
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
Jaki jest Twój zawód?

127
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
Jestem studentem.

128
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
W chwili Twojego aresztowania
mieszkałeś z panem Lucem Dumontetem,

129
00:16:56,141 --> 00:16:59,394
pod adresem 29, Avenue du Général De Gaulle,
w Saint-Mandé.

130
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
- Czy to prawda, pani Coly?
- Tak.

131
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Może usiądziesz.

132
00:17:04,441 --> 00:17:07,528
Teraz zajmie się tym sąd
z wyborem jury.

133
00:17:07,569 --> 00:17:10,071
Jeśli ktoś z Was, Szanowni Państwo,

134
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
są spokrewnieni z oskarżonym
lub jej rodzina,

135
00:17:12,866 --> 00:17:14,492
do żadnego z prawników

136
00:17:14,535 --> 00:17:17,788
lub sędziów, musisz to teraz powiedzieć.

137
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
Sędzia numer piętnaście.

138
00:17:42,855 --> 00:17:45,440
Pani Evelyne Pringent.

139
00:17:46,900 --> 00:17:51,071
Urodzony 28 lutego 1958 w Lille.

140
00:17:51,113 --> 00:17:53,115
Mieszka w Saint-Omer.

141
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
Zawód: Biegły księgowy.

142
00:17:59,872 --> 00:18:01,248
Zwolniony.

143
00:18:09,882 --> 00:18:11,717
Sędzia numer siedemnaście.

144
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Pani Yasmina Belhadj.

145
00:18:17,556 --> 00:18:20,851
Urodzony 22 czerwca 1990 w Paryżu.

146
00:18:20,893 --> 00:18:22,936
Mieszka w Clairmarais.

147
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
Zawód: Kierownik projektu.

148
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
Zwolniony.

149
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Sędzia numer osiemnaście.

150
00:18:38,452 --> 00:18:41,205
Pani Sandrine Deportaire.

151
00:18:42,831 --> 00:18:46,168
Urodzony 19 lutego 1986 w Lille.

152
00:18:46,210 --> 00:18:48,170
Mieszka w Armentières.

153
00:18:48,212 --> 00:18:50,214
Zawód: pielęgniarka.

154
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Proszę usiąść.

155
00:19:15,906 --> 00:19:17,616
Sędzia numer dwadzieścia jeden.

156
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
Pan Julien Titrain.

157
00:19:25,165 --> 00:19:28,752
Urodzony 9 sierpnia 1986 w Calais...

158
00:19:54,945 --> 00:19:56,697
Pani Coly, proszę wstać.

159
00:19:59,783 --> 00:20:00,909
Pani Coly,

160
00:20:00,951 --> 00:20:05,455
jesteś oskarżony o morderstwo
twojej 15-miesięcznej córki Elise.

161
00:20:06,331 --> 00:20:09,918
Akt oskarżenia, który teraz przeczytamy,
szczegółowo opisuje fakty

162
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
co doprowadziło do twojego aresztowania.

163
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
W dniu 11 listopada 2015 r.

164
00:20:15,924 --> 00:20:19,720
mężczyzna wszedł na komisariat policji
w Berck-sur-Mer.

165
00:20:20,304 --> 00:20:24,850
Zeznał, że znalazł ciało dziecka
tego ranka na plaży.

166
00:20:25,893 --> 00:20:29,938
Poinformował o tym funkcjonariuszy policji
że gdy łowił ryby z brzegu,

167
00:20:30,439 --> 00:20:33,609
zauważył jakiś kształt
wyrzucone na piasek.

168
00:20:35,068 --> 00:20:37,446
W pierwszej chwili pomyślał, że to pieczęć.

169
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
Podszedł do tego
i odkrył zwłoki dziecka.

170
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Lekarz sądowy zbadał ciało

171
00:20:45,162 --> 00:20:48,707
i potwierdził, że zwłoki
to była mała dziewczynka,

172
00:20:48,749 --> 00:20:53,462
przyczyna śmierci:
utonął, udusił się w słonej wodzie.

173
00:20:55,297 --> 00:20:58,050
Nie było substancji toksycznych

174
00:20:58,091 --> 00:21:01,094
lub oznak molestowania na ciele dziecka.

175
00:21:01,803 --> 00:21:07,017
Śledczy najpierw pomyśleli o dziecku
był migrantem, który utonął we wraku statku.

176
00:21:07,059 --> 00:21:08,727
Tego samego wieczoru,

177
00:21:08,769 --> 00:21:12,356
kierownik hotelu Les Embruns
poszedł na komisariat.

178
00:21:12,606 --> 00:21:16,985
Przypomniał sobie gościnę i dziecko
który spędził noc w hotelu.

179
00:21:18,862 --> 00:21:22,157
Imię nadane przez gościa
umożliwił funkcjonariuszom przeszukanie

180
00:21:22,199 --> 00:21:24,576
krajowej bazy danych imigracyjnych.

181
00:21:25,035 --> 00:21:28,163
Nazywała się pani Laurence Coly,

182
00:21:28,205 --> 00:21:30,165
mieszkający z panem Lucem Dumontetem,

183
00:21:30,207 --> 00:21:33,210
pod adresem 29, Avenue du Général De Gaulle,
w Saint-Mandé,

184
00:21:33,252 --> 00:21:35,212
w obszarze metropolitalnym Paryża.

185
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
Funkcjonariusze pojechali
do swojego miejsca zamieszkania

186
00:21:38,590 --> 00:21:40,843
w dniu 20 listopada 2015 roku,

187
00:21:40,884 --> 00:21:44,471
dziewięć dni po znalezieniu zwłok.

188
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Na początku powiedziałeś im, że wysłałeś
twoją córkę do twojej matki w Dakarze

189
00:21:50,018 --> 00:21:52,771
dać sobie czas
napisać swoją pracę dyplomową.

190
00:21:53,981 --> 00:21:58,569
Zostałeś poinformowany, że Cię widziano
z dzieckiem na Gare du Nord,

191
00:21:58,610 --> 00:22:01,655
na plaży
oraz w hotelu w Berck-sur-Mer.

192
00:22:02,114 --> 00:22:04,992
Widać to na zdjęciach z kamer CCTV

193
00:22:05,033 --> 00:22:07,327
że wróciłeś sam do Paryża,

194
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
bez dziecka.

195
00:22:10,038 --> 00:22:12,666
To było wtedy, kiedy się przyznałeś.

196
00:22:12,708 --> 00:22:16,712
Powiedziałeś detektywom
że zabiłeś swoją córkę, ponieważ

197
00:22:16,753 --> 00:22:20,215
Cytuję: „To ułatwiłoby życie”.

198
00:22:21,425 --> 00:22:26,054
Twierdziłeś, że popełniłeś przestępstwo
po gwałtownym starciu z panem Dumontetem.

199
00:22:27,514 --> 00:22:31,143
Twierdziłeś, że odszedłeś
twoja córka na plaży

200
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
wierząc, że morze
zabrałby jej ciało.

201
00:22:36,940 --> 00:22:39,902
Twierdziłeś, że tak było, cytuję,

202
00:22:40,736 --> 00:22:43,864
„Wciągnięty w tragiczne i podłe przedsięwzięcie”.

203
00:22:44,364 --> 00:22:47,367
I choć twierdzisz
wyznawać zachodnie wartości,

204
00:22:47,409 --> 00:22:50,495
opisujesz zjawiska „halucynacyjne”.

205
00:22:50,537 --> 00:22:52,581
którego twierdzisz, że jesteś ofiarą.

206
00:22:53,498 --> 00:22:55,834
Mówisz o „złym oku”,

207
00:22:55,876 --> 00:22:59,213
mówisz, że zostałeś przeklęty
przez twoją rodzinę w Senegalu

208
00:22:59,254 --> 00:23:01,715
oraz przez rodzinę pana Dumonteta.

209
00:23:08,597 --> 00:23:09,932
Pani Coly,

210
00:23:11,517 --> 00:23:14,728
wiesz dlaczego zabiłeś swoją córkę?

211
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
Nie wiem.

212
00:23:18,190 --> 00:23:20,776
Mam nadzieję, że ta rozprawa
da mi odpowiedź.

213
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Czy akceptujesz rzekome fakty?
- Tak.

214
00:23:29,535 --> 00:23:30,994
Jak błagasz?

215
00:23:32,204 --> 00:23:34,414
Nie przyznaję się do winy, Wysoki Sądzie.

216
00:23:34,957 --> 00:23:37,751
Nie sądzę, że jestem stroną odpowiedzialną
w tym przypadku.

217
00:23:38,794 --> 00:23:42,714
Co masz na myśli mówiąc,
– Nie sądzę, że jestem stroną odpowiedzialną?

218
00:23:47,177 --> 00:23:51,682
Dwa lata przed śmiercią mojej córki
były najgorsze w moim życiu.

219
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Pani Coly,

220
00:24:07,823 --> 00:24:11,910
jesteśmy tu, żeby spróbować zrozumieć,
musisz wyjaśnić.

221
00:24:35,309 --> 00:24:39,438
Pani Coly, teraz porozmawiamy
o Tobie i Twoim życiu.

222
00:24:39,479 --> 00:24:41,356
Urodziłeś się w Dakarze.

223
00:24:41,398 --> 00:24:44,568
Twoja matka, Odile Diatta, jest bezrobotna
i twój ojciec,

224
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
Robert Coly,
tłumacz Organizacji Narodów Zjednoczonych.

225
00:24:47,571 --> 00:24:50,032
Byli w związku
przez siedem lat.

226
00:24:51,116 --> 00:24:53,493
Czy mógłbyś opowiedzieć nam o swoim dzieciństwie?

227
00:24:57,164 --> 00:25:01,210
Niedługo po moim urodzeniu, mój ojciec
zostawił matkę dla innej kobiety.

228
00:25:02,211 --> 00:25:04,963
Dorastałem z moją mamą
i moja babcia ze strony mamy.

229
00:25:07,508 --> 00:25:11,053
Byłam bardzo blisko mojej babci,
opiekowała się mną.

230
00:25:12,137 --> 00:25:14,640
Była wobec mnie bardzo czuła.

231
00:25:15,974 --> 00:25:17,893
Byłam zdruzgotana jej śmiercią.

232
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Nazywała się Elise,

233
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
jak moja córka.

234
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
Jaki byłeś jako dziecko?

235
00:25:30,531 --> 00:25:33,659
Materialnie nie brakowało mi niczego.

236
00:25:34,117 --> 00:25:36,453
Mieszkaliśmy z innymi w dużym domu.

237
00:25:37,412 --> 00:25:39,706
Było nam wygodnie.

238
00:25:41,458 --> 00:25:44,419
Myślę, że moje dzieciństwo było całkiem zwyczajne.

239
00:25:44,461 --> 00:25:48,882
Kuzyni, przyjęcia urodzinowe,
chrzciny, święta Bożego Narodzenia...

240
00:25:50,175 --> 00:25:52,386
Wychowywałem się jako jedynak.

241
00:25:54,471 --> 00:25:57,975
Mówią, że byłem rozmowny, wesoły...

242
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
choć czasami pamiętam,
Odizolowałem się od innych.

243
00:26:04,273 --> 00:26:07,776
Martwiło to moją babcię,
ale potrzebowałem czasu dla siebie.

244
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
Ja też dużo czytam.

245
00:26:12,823 --> 00:26:14,324
Byłam wściekła na literaturę.

246
00:26:14,366 --> 00:26:17,536
- Miałeś przyjaciół?
- Nie bardzo.

247
00:26:17,578 --> 00:26:19,788
Jak myślisz, dlaczego tak było?

248
00:26:20,330 --> 00:26:21,248
Nie wiem.

249
00:26:23,959 --> 00:26:28,088
Być może ze względu na sytuację moich rodziców
było raczej niezwykłe.

250
00:26:28,630 --> 00:26:31,550
Albo dlatego, że moja mama
zabronił mi mówić w języku wolof.

251
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
Oddalało mnie to od innych.

252
00:26:34,511 --> 00:26:36,638
Dlaczego zabroniono ci mówić w języku wolof?

253
00:26:37,973 --> 00:26:41,518
Chciała, żebym mówił doskonale po francusku
i tylko francuski.

254
00:26:42,102 --> 00:26:43,937
Chciała, żeby mi się w życiu udało.

255
00:26:45,272 --> 00:26:47,649
Miała obsesję na punkcie mojej edukacji.

256
00:26:47,691 --> 00:26:49,276
A co z twoim ojcem?

257
00:26:49,985 --> 00:26:53,530
- Czy widywałeś go regularnie?
- Tak, zrobiłem to.

258
00:26:54,323 --> 00:26:56,992
Poszedłem do jego domu
jedną niedzielę w miesiącu.

259
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
Mój ojciec jest spokojną osobą.

260
00:27:00,245 --> 00:27:02,080
Potrafi być poważny, ale...

261
00:27:03,040 --> 00:27:05,918
jest wrażliwy i bardzo kulturalny.

262
00:27:06,627 --> 00:27:08,545
Łączy nas zamiłowanie do sztuki.

263
00:27:09,755 --> 00:27:11,882
Natomiast z mamą

264
00:27:14,468 --> 00:27:16,553
można powiedzieć, że jest bardziej naładowany.

265
00:27:18,847 --> 00:27:21,475
- Jest bardziej porywcza.
- Oznaczający?

266
00:27:22,518 --> 00:27:26,188
Jak byś opisał
twoje relacje z mamą?

267
00:27:27,272 --> 00:27:29,816
Kiedy byłem młody,
mojej mamy często nie było.

268
00:27:30,234 --> 00:27:33,570
Ciężko pracowała, zawsze była zmęczona.

269
00:27:34,571 --> 00:27:37,866
Nawet jeśli miała wobec mnie wysokie oczekiwania,

270
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
- zawsze był między nami dystans.
- Oznaczający?

271
00:27:44,248 --> 00:27:46,291
Co rozumiesz przez „odległość”?

272
00:27:47,584 --> 00:27:49,086
Nie wiem.

273
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
Nie mamy ze sobą wiele wspólnego.

274
00:27:53,590 --> 00:27:55,801
Nie interesują nas te same rzeczy.

275
00:27:56,552 --> 00:27:58,303
Jesteśmy bardzo różni.

276
00:27:58,679 --> 00:28:01,473
Twoja matka mieszkała we Włoszech
przez kilka lat.

277
00:28:01,515 --> 00:28:03,934
Powiedziała detektywom

278
00:28:03,976 --> 00:28:07,938
że regularnie do siebie dzwoniliście,
przynajmniej raz w tygodniu.

279
00:28:08,981 --> 00:28:11,441
To stwierdzenie sugeruje

280
00:28:12,025 --> 00:28:15,487
że byłeś blisko,
Pani Coly, niedaleko.

281
00:28:15,529 --> 00:28:17,155
Nie wiem.

282
00:28:17,197 --> 00:28:18,991
Zadzwoniliśmy do siebie, bo...

283
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
trzeba zadzwonić do matki,
tak właśnie jest.

284
00:28:23,203 --> 00:28:25,956
Czy możesz powiedzieć, że byłeś dzieckiem chcianym?

285
00:28:26,415 --> 00:28:27,791
Nie wiem.

286
00:28:28,166 --> 00:28:31,378
Powinieneś ich zapytać,
to nie było takie uczucie.

287
00:28:35,549 --> 00:28:37,759
Jak wyglądała Twoja edukacja?

288
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Moje wykształcenie było klasyczne, literackie.

289
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Uczęszczałem do tej samej szkoły katolickiej
przez całą drogę.

290
00:28:45,809 --> 00:28:47,144
Byłem dobrym uczniem.

291
00:28:47,811 --> 00:28:49,563
Wiedziałem, czego chcę się uczyć.

292
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
Wspierał mnie mój ojciec.

293
00:28:52,065 --> 00:28:53,609
Chciałem studiować prawo.

294
00:28:53,650 --> 00:28:55,944
Dlaczego zdecydowałeś się przyjechać do Francji?

295
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Żeby uciec od rodziców.

296
00:29:02,618 --> 00:29:05,078
Właśnie opisałeś szczęśliwe dzieciństwo,

297
00:29:05,120 --> 00:29:07,915
a jednak chciałeś
żeby uciec od rodziców.

298
00:29:07,956 --> 00:29:10,000
To sprzeczne.

299
00:29:12,503 --> 00:29:16,256
Na zewnątrz wszystko było w porządku,
ale to było przytłaczające.

300
00:29:17,591 --> 00:29:19,259
Mój ojciec

301
00:29:20,010 --> 00:29:22,721
wywierać na mnie dużą presję.

302
00:29:22,763 --> 00:29:25,140
Jestem jego jedynym biologicznym dzieckiem.

303
00:29:28,852 --> 00:29:31,104
Nosiłem duży ciężar
na moich ramionach.

304
00:29:33,106 --> 00:29:35,400
Jeśli chodzi o moją mamę, tak jak mówiłem,

305
00:29:35,442 --> 00:29:37,611
mniej więcej było to samo.

306
00:29:37,653 --> 00:29:39,029
Czasami,

307
00:29:39,404 --> 00:29:42,449
Poczułem, że to projekcja
jej własne pragnienia wobec mnie.

308
00:29:46,245 --> 00:29:49,289
Ich obsesja na punkcie mojego sukcesu
dręczyło mnie.

309
00:29:56,588 --> 00:30:00,509
Przyjechałeś do Francji w 1998 roku.

310
00:30:00,551 --> 00:30:04,263
Mieszkałeś z jedną z ciotek ze strony matki

311
00:30:04,304 --> 00:30:06,640
w V dzielnicy Paryża.

312
00:30:06,682 --> 00:30:09,434
Jak wyglądały Twoje pierwsze lata w Paryżu?

313
00:30:11,895 --> 00:30:13,981
Dwa lata mieszkałam u cioci.

314
00:30:14,439 --> 00:30:17,776
Potem dzieliłem mieszkanie
z kuzynką Martą.

315
00:30:18,652 --> 00:30:20,320
Mój ojciec płacił czynsz,

316
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
Uczęszczałem na uniwersytet.

317
00:30:23,532 --> 00:30:25,701
Powinno pójść dobrze, ale...

318
00:30:26,577 --> 00:30:28,620
były problemy z Martą.

319
00:30:29,204 --> 00:30:31,999
Sprawiła kłopoty,
była o mnie zazdrosna.

320
00:30:33,208 --> 00:30:35,419
Rok, który z nią spędziłem, był okropny.

321
00:30:37,963 --> 00:30:40,549
W tamtym czasie
coś we mnie pękło.

322
00:30:42,968 --> 00:30:44,386
Potem...

323
00:30:46,638 --> 00:30:50,392
Wróciłem na chwilę do Dakaru
na pogrzeb mojej babci.

324
00:30:50,434 --> 00:30:51,810
Tam,

325
00:30:52,144 --> 00:30:54,646
wszyscy wokół mnie byli dziwni.

326
00:30:54,688 --> 00:30:56,273
Nazwali mnie Oreo

327
00:30:56,315 --> 00:30:59,067
ponieważ zachowałem się jak
biała paryżanka.

328
00:31:00,110 --> 00:31:02,362
To była bardzo trudna podróż.

329
00:31:03,322 --> 00:31:06,325
Dużo się kłóciłam z mamą.

330
00:31:08,202 --> 00:31:09,953
Powiedziała też, że się zmieniłem.

331
00:31:11,705 --> 00:31:14,333
Moim jedynym pragnieniem był powrót do Francji,

332
00:31:14,374 --> 00:31:16,835
ale nie chciałam żyć
znowu z moim kuzynem.

333
00:31:18,212 --> 00:31:20,464
Wróciłem do cioci,

334
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
ale zostałem tylko na trzy miesiące.

335
00:31:22,716 --> 00:31:26,512
Znalazłem pokój
w zamian za opiekę nad dzieckiem.

336
00:31:26,887 --> 00:31:30,599
Tak, matka tych dzieci,
Pani Vincent,

337
00:31:31,058 --> 00:31:33,519
powiedział, że jesteś
bardzo przywiązany do nich.

338
00:31:33,560 --> 00:31:37,856
Powiedziała, że jesteś „miły, inteligentny”

339
00:31:37,898 --> 00:31:40,067
wygląda na to, że naprawdę cię lubiła.

340
00:31:40,817 --> 00:31:42,945
Dobrze dogadywałem się z dziećmi.

341
00:31:43,278 --> 00:31:46,198
Opiekowałem się nimi przez kilka lat,
potem przestałem.

342
00:31:47,074 --> 00:31:49,201
Ojciec przestał wysyłać mi pieniądze.

343
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Był zawiedziony, że zdecydowałam
zajmować się filozofią, a nie prawem.

344
00:31:54,581 --> 00:31:56,583
Nie zgodził się mnie wspierać.

345
00:31:57,334 --> 00:31:58,418
On...

346
00:32:00,295 --> 00:32:01,839
Kiedy dowiedział się...

347
00:32:11,765 --> 00:32:14,726
Twój ojciec nie był w stanie
aby wziąć udział w rozprawie,

348
00:32:14,768 --> 00:32:17,521
twierdził, że tak
pilna praca w Kamerunie.

349
00:32:18,063 --> 00:32:20,607
Przeczytam fragment
z jego wypowiedzi.

350
00:32:21,900 --> 00:32:26,321
„Laurence był posłuszny,
inteligentne i zdolne dziecko.

351
00:32:27,030 --> 00:32:31,535
„Nasz związek się skomplikował
kiedy wyjechała do Francji.”

352
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Twój ojciec wspomina
kłótnia, którą miałeś w 2002 roku,

353
00:32:37,249 --> 00:32:39,126
po czym zrywasz więzi.

354
00:32:41,670 --> 00:32:43,922
O co chodziło w kłótni?

355
00:32:47,092 --> 00:32:50,345
To było w Boże Narodzenie, przez telefon.

356
00:32:51,889 --> 00:32:54,683
Dowiedział się
że przestałem uczęszczać na uniwersytet.

357
00:32:55,017 --> 00:32:56,810
Był bardzo zły.

358
00:32:58,228 --> 00:33:00,105
Powiedziałem mu

359
00:33:01,315 --> 00:33:05,485
Chciałem zamienić prawo na filozofię,
ale był temu przeciwny.

360
00:33:06,695 --> 00:33:09,823
Powiedział, że przestanie mnie wspierać
gdybym nie zmienił zdania.

361
00:33:13,076 --> 00:33:15,662
Więc to było wtedy, kiedy wszystkie więzi zostały zerwane?

362
00:33:16,079 --> 00:33:17,039
Tak.

363
00:33:19,541 --> 00:33:22,336
Kiedy twój ojciec przestał cię wspierać,

364
00:33:22,920 --> 00:33:27,007
to było wtedy, kiedy wszystko się zaczęło
źle układa się z panią Vincent?

365
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Tak, to było wtedy.

366
00:33:30,052 --> 00:33:31,762
Nie miałem żadnych dochodów.

367
00:33:32,304 --> 00:33:35,474
Nie mogłem zapłacić czynszu
i moja mama nie mogła mi pomóc.

368
00:33:38,602 --> 00:33:42,731
Kiedy pani Vincent poprosiła cię o wyprowadzenie się,

369
00:33:42,981 --> 00:33:45,734
Mówi, że szantażowałeś ją emocjonalnie.

370
00:33:45,776 --> 00:33:48,403
To nieprawda.
Poprosiłem ją tylko o chwilę.

371
00:33:48,695 --> 00:33:50,572
Musiałem znaleźć rozwiązanie.

372
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Nie chciałam wracać do ciotki.

373
00:33:57,246 --> 00:33:59,706
Czy to było w tamtym czasie

374
00:33:59,748 --> 00:34:02,584
że zamieszkałaś z panem Dumontetem?

375
00:34:03,043 --> 00:34:04,086
Tak.

376
00:34:05,629 --> 00:34:07,506
Jak go poznałeś?

377
00:34:08,590 --> 00:34:10,926
Na obiedzie u mojej ciotki.

378
00:34:11,844 --> 00:34:13,637
Znał ją z Senegalu.

379
00:34:14,763 --> 00:34:16,723
Myślę, że ciocia miała na niego oko.

380
00:34:16,764 --> 00:34:18,684
Co sprawiło, że tak pomyślałeś?

381
00:34:20,978 --> 00:34:22,271
Nie wiem.

382
00:34:22,855 --> 00:34:25,107
Wyglądała na zaszczyconą
że przyszedł ją odwiedzić.

383
00:34:26,650 --> 00:34:28,235
Zawsze to podejrzewałem.

384
00:34:29,695 --> 00:34:31,655
Flirtowała z nim.

385
00:34:32,531 --> 00:34:34,992
Luc zawsze zaprzeczał, gdy go o to pytałem.

386
00:34:37,327 --> 00:34:39,913
Myślę, że zaprosiła mnie, żeby mu zaimponować.

387
00:34:40,371 --> 00:34:43,500
Posiadanie dobrze wykształconej siostrzenicy
sprawił, że wyglądała dobrze.

388
00:34:46,170 --> 00:34:49,547
Dużo rozmawialiśmy tego wieczoru.

389
00:34:50,882 --> 00:34:53,760
Luc dobrze znał Senegal,
spędził tam trochę czasu.

390
00:34:55,053 --> 00:34:57,890
Zaprosił mnie na wystawę
następnego dnia.

391
00:34:59,266 --> 00:35:01,393
Zaczęliśmy spędzać razem czas.

392
00:35:02,186 --> 00:35:04,897
Dobrze się dogadywaliśmy
pomimo naszej różnicy wieku.

393
00:35:05,564 --> 00:35:07,024
Miał 57 lat,

394
00:35:07,524 --> 00:35:08,901
Miałem 24 lata.

395
00:35:10,944 --> 00:35:14,990
Czy mieliście jakieś romantyczne relacje?
przed panem Dumontetem?

396
00:35:15,032 --> 00:35:17,826
Jedyny związek jaki kiedykolwiek miałem
był z panem Dumontetem.

397
00:35:18,911 --> 00:35:23,165
Czy mieliście stosunki seksualne?
z kimkolwiek innym niż pan Dumontet?

398
00:35:23,207 --> 00:35:24,374
Nie.

399
00:35:29,671 --> 00:35:33,425
Czy oboje się zgodziliście
że będziecie mieszkać razem?

400
00:35:34,843 --> 00:35:37,054
Myślę, że Luc był niechętny.

401
00:35:37,095 --> 00:35:39,056
Ale dla mnie życie z nim miało sens,

402
00:35:39,097 --> 00:35:41,600
Nie mogłem kontynuować
mieszkam z panią Vincent.

403
00:35:41,642 --> 00:35:42,684
I

404
00:35:43,227 --> 00:35:44,937
Spędzałem z nim cały swój czas.

405
00:35:44,978 --> 00:35:49,066
Co wiedziałeś o Lucu Dumontecie?
kiedy go poznałeś?

406
00:35:50,150 --> 00:35:53,028
Wiedziałem, że spędził trochę czasu w Afryce.

407
00:35:54,696 --> 00:35:57,741
Wiedziałem, że dla niego pracował
duża firma transportowa,

408
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
że odszedł z pracy
podążać za swoją pasją, jaką jest rzeźba.

409
00:36:02,538 --> 00:36:05,249
Niedługo po tym jak się spotkaliśmy,

410
00:36:05,290 --> 00:36:08,293
przeprowadził się do pracowni artystycznej
w St. Mandé.

411
00:36:08,919 --> 00:36:12,631
Czy byłeś zakochany
kiedy zdecydowałaś się do niego zamieszkać?

412
00:36:12,673 --> 00:36:13,715
Tak.

413
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
Czy to było o tej porze
że wróciłeś na uniwersytet?

414
00:36:18,595 --> 00:36:20,264
Luc zachęcił mnie do ponownej nauki.

415
00:36:21,682 --> 00:36:25,769
Zaproponował, że zapłaci za moje studia
żebym później mogła być niezależna.

416
00:36:26,228 --> 00:36:28,897
Kiedy zamieszkałaś z Lucem Dumontetem,

417
00:36:29,398 --> 00:36:31,900
wiedziałeś, że miał córkę?

418
00:36:32,317 --> 00:36:33,777
Że nadal był żonaty?

419
00:36:33,819 --> 00:36:35,904
Nawet jeśli z nimi nie mieszkał.

420
00:36:35,946 --> 00:36:36,905
Tak.

421
00:36:37,281 --> 00:36:38,824
Wiedziałem od początku.

422
00:36:39,700 --> 00:36:42,703
Widziałem jego córkę
raz lub dwa razy w St. Mandé.

423
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Raz widziałem jego żonę.

424
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
Jakieś pytania?

425
00:36:56,049 --> 00:36:57,593
Doradca Vaudenay.

426
00:37:01,180 --> 00:37:04,266
Jak wyglądał wasz związek
z rodziną pana Dumonteta

427
00:37:04,308 --> 00:37:06,310
kiedy się do niego wprowadziłaś?

428
00:37:07,186 --> 00:37:09,062
Nie przedstawił mnie żadnemu z nich.

429
00:37:10,105 --> 00:37:13,275
Luc raz w tygodniu jadł lunch z żoną,
Nie miałem na to wpływu.

430
00:37:14,151 --> 00:37:17,070
Nie wiem, co jej o mnie powiedział,
nie powiedziałby.

431
00:37:18,739 --> 00:37:20,949
Nie istniałem, kiedy ona była w pobliżu.

432
00:37:21,658 --> 00:37:25,120
Powiedział, że byli tylko przyjaciółmi
ale nie wiedziałem, czy to prawda.

433
00:37:25,954 --> 00:37:28,248
Nie zostałem zaproszony
na ślub swojej córki,

434
00:37:28,290 --> 00:37:30,626
ale poprosił mnie, żebym ugotowała posiłek.

435
00:37:31,251 --> 00:37:35,130
Gdy w studiu rozpoczęło się przyjęcie,
Luc zarezerwował mi hotel.

436
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Wyciągnął mnie tylnymi drzwiami.

437
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie.

438
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
Pani Coly, w którym momencie?

439
00:37:48,936 --> 00:37:53,398
jak wyglądała twoja relacja z panem Dumontetem?
zacząć się pogarszać?

440
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Pewne fakty oddaliły mnie od niego.

441
00:38:01,323 --> 00:38:02,616
Co masz na myśli?

442
00:38:04,326 --> 00:38:05,827
Miałem wizje.

443
00:38:06,620 --> 00:38:07,955
Błysk.

444
00:38:08,622 --> 00:38:09,957
O jego tajemnicy.

445
00:38:11,250 --> 00:38:12,918
Sekret, który zachowuje dla siebie.

446
00:38:13,544 --> 00:38:16,338
Nie wspomniałeś o tym
podczas śledztwa.

447
00:38:16,922 --> 00:38:19,424
Opisałeś powtarzające się molestowanie,

448
00:38:19,466 --> 00:38:22,719
pogarda, obojętność, brak zainteresowania.

449
00:38:22,761 --> 00:38:25,097
To były twoje żale.

450
00:38:25,138 --> 00:38:29,142
Poza tym byłaś na niego zła
za odwiedzenie swego brata w Owernii.

451
00:38:29,184 --> 00:38:30,352
Nie.

452
00:38:30,811 --> 00:38:34,189
Chodziło mi o to, że to było nastawienie Luca
i zachowanie, które mnie zaskoczyło.

453
00:38:34,231 --> 00:38:38,777
Przyjęcia lub urodziny spędzane z żoną
rzekomo odszedł, nie ze mną.

454
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
To było tak, jakby...

455
00:38:41,154 --> 00:38:44,324
ktoś lub coś
chciałam go ode mnie zdystansować.

456
00:38:49,454 --> 00:38:50,581
Czy chciałeś mieć dziecko?

457
00:38:50,622 --> 00:38:51,957
Nie.

458
00:38:51,999 --> 00:38:55,586
- Czy stosowałaś antykoncepcję?
- Nie, uprawialiśmy seks sporadycznie.

459
00:38:55,627 --> 00:38:59,798
Kiedy Luc Dumontet zauważył ciążę,
Powiedziałeś mu, że tego nie zakończysz.

460
00:39:00,591 --> 00:39:01,717
Dlaczego?

461
00:39:02,467 --> 00:39:05,387
Kiedy Luc się dowiedział,
było już za późno na aborcję.

462
00:39:08,849 --> 00:39:12,102
Nie zaszłam w ciążę celowo
jak powiedział śledczemu.

463
00:39:12,811 --> 00:39:14,730
Przez całą moją ciążę

464
00:39:14,771 --> 00:39:17,149
patrzył na mnie i mówił

465
00:39:17,191 --> 00:39:19,902
„Co zrobisz?”,
nigdy „Co zrobimy?”

466
00:39:20,652 --> 00:39:22,112
Powiedziałem mu,

467
00:39:23,822 --> 00:39:25,199
„Nie martw się,

468
00:39:27,159 --> 00:39:28,911
„Jeszcze będziesz miał swoje życie,

469
00:39:30,412 --> 00:39:33,332
„Nadal będziesz zaprzeczać mojemu istnieniu
i dziecka”

470
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
zawsze znajdował na to sposób.

471
00:39:45,135 --> 00:39:46,762
Możesz usiąść.

472
00:40:01,109 --> 00:40:03,654
Panie Dumontet, proszę podejść.

473
00:40:04,154 --> 00:40:05,864
Sąd cię wysłucha.

474
00:40:13,413 --> 00:40:16,583
Z perspektywy czasu pan Dumontet

475
00:40:18,001 --> 00:40:21,964
jak wyjaśnisz, co zrobiła pani Coly?

476
00:40:23,715 --> 00:40:27,511
To niezrozumiałe, Wysoki Sądzie.

477
00:40:27,553 --> 00:40:30,597
To, co zrobił Laurence, jest niezrozumiałe.

478
00:40:32,015 --> 00:40:35,769
Była cudowną mamą,
sposób, w jaki opiekowała się Lili...

479
00:40:35,811 --> 00:40:37,938
Codziennie ją masowała.

480
00:40:38,230 --> 00:40:42,067
Lili była kochana przez nas oboje.

481
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
Laurence Coly powiedział wcześniej

482
00:40:45,571 --> 00:40:49,283
że byłeś niechętny
żeby zamieszkała z tobą.

483
00:40:49,575 --> 00:40:51,410
Czy zgadzasz się z tym?

484
00:40:51,451 --> 00:40:52,536
Nie.

485
00:40:53,787 --> 00:40:56,957
Byłem nieco zaskoczony
o tym, jak to się stało

486
00:40:56,999 --> 00:40:59,710
ale przyjąłem ją z radością.

487
00:41:01,128 --> 00:41:03,505
Uzgodniliśmy okres trzech lat,

488
00:41:03,547 --> 00:41:08,177
aby mogła dokończyć studia
i znaleźć pracę jako wykładowca uniwersytecki.

489
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
Taka była nasza umowa.

490
00:41:13,307 --> 00:41:16,518
W większości
Wierzę, że dobrze się dogadywaliśmy.

491
00:41:16,560 --> 00:41:19,354
Posunąłbym się nawet do stwierdzenia
że byliśmy szczęśliwi.

492
00:41:20,105 --> 00:41:22,107
Przynajmniej na początku.

493
00:41:22,149 --> 00:41:24,067
Dużo wychodziliśmy.

494
00:41:24,693 --> 00:41:28,655
Byłem dumny, że mam taką kobietę
przy moim boku.

495
00:41:30,991 --> 00:41:33,243
Czasami, kiedy mówiła

496
00:41:35,370 --> 00:41:37,706
o jej zmaganiach z pracą magisterską,

497
00:41:37,748 --> 00:41:40,959
Przyznaję, że nic nie zrozumiałem,

498
00:41:41,001 --> 00:41:43,128
Nie mogłem jej pomóc, ale...

499
00:41:43,170 --> 00:41:45,339
Byłem pod wielkim wrażeniem

500
00:41:45,380 --> 00:41:47,174
jaka była kompetentna.

501
00:41:56,058 --> 00:41:57,434
Ale...

502
00:41:59,436 --> 00:42:01,563
Powinienem to dodać

503
00:42:01,897 --> 00:42:04,608
Laurence jest bardzo trudną osobą.

504
00:42:05,275 --> 00:42:08,153
Jest niezwykle zazdrosna o wszystkich.

505
00:42:08,195 --> 00:42:10,614
Ilekroć kobieta ze mną rozmawiała,

506
00:42:10,656 --> 00:42:15,327
popadła w paranoję i szaleństwo.

507
00:42:15,369 --> 00:42:17,788
Potrafiła się złościć całymi dniami

508
00:42:17,829 --> 00:42:20,040
i daj mi ciche traktowanie.

509
00:42:20,457 --> 00:42:25,128
Jej milczenie było bardzo agresywne.

510
00:42:25,546 --> 00:42:29,508
Często mi to mówiła, jeśli czuła
Stałbym się za stary i bezradny,

511
00:42:30,133 --> 00:42:31,677
ona by mnie zostawiła.

512
00:42:33,011 --> 00:42:36,056
Przyjąłem to za oczywistość
że pewnego dnia mnie opuści.

513
00:42:36,849 --> 00:42:39,852
Czy powiedziałbyś
miałeś romantyczny związek

514
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
z panią Coly?

515
00:42:43,230 --> 00:42:44,273
Tak.

516
00:42:44,982 --> 00:42:47,860
Tak, myślę, że to był romans

517
00:42:47,901 --> 00:42:51,864
coś poszło nie tak i nie wiem dlaczego.

518
00:42:53,782 --> 00:42:55,617
Ale to był romans.

519
00:42:55,659 --> 00:43:00,163
Poczęliśmy dziecko, które oboje uwielbialiśmy.

520
00:43:00,205 --> 00:43:03,292
I pomimo temperamentu Laurence’a,

521
00:43:04,543 --> 00:43:06,962
kiedy cała nasza trójka leżała w łóżku,

522
00:43:07,004 --> 00:43:10,757
Poczułem się najszczęśliwszym człowiekiem na świecie.

523
00:43:10,799 --> 00:43:15,387
A jednak nigdy nie przedstawiłeś pani Coly
swoim przyjaciołom lub rodzinie.

524
00:43:16,388 --> 00:43:19,433
Nikomu nie powiedziałeś o narodzinach Elise.

525
00:43:19,933 --> 00:43:21,435
Jak to wyjaśnisz?

526
00:43:21,476 --> 00:43:23,896
Pomyślałem: Laurence
wstydził się za nas,

527
00:43:23,937 --> 00:43:27,524
ciągle powtarzała, że jestem za stary,
Nie chciałem jej naciskać.

528
00:43:27,566 --> 00:43:29,651
I jej zazdrość...

529
00:43:30,194 --> 00:43:33,197
Zawsze się bałem
odebrałaby wszystko w niewłaściwy sposób,

530
00:43:33,238 --> 00:43:35,073
więc unikałem pewnych tematów.

531
00:43:35,115 --> 00:43:38,076
I dla Elise też było lepiej.

532
00:43:38,911 --> 00:43:41,496
Dla wszystkich było to prostsze.

533
00:43:46,793 --> 00:43:50,631
Mówiłaś, że wasz związek się pogorszył

534
00:43:50,672 --> 00:43:53,258
przed urodzeniem dziecka.

535
00:43:54,301 --> 00:43:56,553
Nie pomyślałeś o antykoncepcji?

536
00:43:57,012 --> 00:43:58,096
Nie.

537
00:43:58,138 --> 00:44:02,226
Laurence powiedział mi to z powodu choroby
nie potrzebowała tego.

538
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
Nie zauważyłeś jej ciąży?

539
00:44:07,147 --> 00:44:09,816
Kiedy zorientowałeś się, że jest w ciąży?

540
00:44:09,858 --> 00:44:12,569
Oczywiście, że miałem swoje podejrzenia.

541
00:44:12,611 --> 00:44:16,406
Ale kiedy ją zapytałem,
systematycznie temu zaprzeczała.

542
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
Kiedy mi powiedziała, było już za późno.

543
00:44:20,452 --> 00:44:22,496
Dużo mnie nie było.

544
00:44:23,080 --> 00:44:26,375
Często jeździłem do Clermont
odwiedzić mojego brata

545
00:44:26,416 --> 00:44:28,252
który umierał.

546
00:44:31,672 --> 00:44:35,509
Co dziwne, radziliśmy sobie coraz lepiej
w tym czasie.

547
00:44:36,468 --> 00:44:38,804
Laurence wydawał się spokojniejszy.

548
00:44:41,306 --> 00:44:44,560
Następnie w sierpniu
po jednej z takich wizyt

549
00:44:44,601 --> 00:44:47,813
kiedy wróciłem, Lili tam była.

550
00:44:49,398 --> 00:44:53,151
Jak się czułeś, kiedy wróciłeś do domu
i widziałeś dziecko?

551
00:44:53,944 --> 00:44:55,696
Byłem zszokowany.

552
00:44:56,738 --> 00:45:00,033
Byłam zszokowana, gdy zobaczyłam Laurence’a
w łóżku z dzieckiem,

553
00:45:00,075 --> 00:45:02,411
Byłem zszokowany, że do mnie nie zadzwoniła.

554
00:45:02,452 --> 00:45:04,162
A jednak wróciłem

555
00:45:04,204 --> 00:45:07,666
dwa dni przed terminem dostawy
ona mi dała.

556
00:45:08,250 --> 00:45:11,879
Niedługo potem Laurence mi powiedział
Lili musiała jechać do Senegalu

557
00:45:11,920 --> 00:45:15,382
gdy kończyła studia
i znalazłem pracę.

558
00:45:15,757 --> 00:45:19,261
Powiedziała, że jestem za stary
właściwie opiekować się dzieckiem,

559
00:45:19,303 --> 00:45:22,472
że jej matka była w Dakarze
i zaopiekuje się Lili.

560
00:45:28,187 --> 00:45:30,814
Wysoki Sądzie, jeśli mogę,

561
00:45:30,856 --> 00:45:33,692
Chciałbym porozmawiać o Lili.
Nikt o niej nie wspomniał.

562
00:45:33,734 --> 00:45:36,486
Chciałbym o niej porozmawiać,
Opiekowałem się nią.

563
00:45:36,528 --> 00:45:40,824
Każdego ranka, jeśli pogoda na to pozwala,
Zabrałem ją do Lasku Vincennes.

564
00:45:41,366 --> 00:45:44,244
Niania by mnie zobaczyła,

565
00:45:44,286 --> 00:45:47,331
czasami,
jeden z nich zaglądał do wózka

566
00:45:47,372 --> 00:45:50,709
i powiedz mi, jaka była urocza.

567
00:45:56,006 --> 00:45:58,217
Pewnego dnia ja...

568
00:45:59,510 --> 00:46:03,096
Ciężko mi było z Lili,
to było nic,

569
00:46:03,138 --> 00:46:07,351
Laurence był wściekły,
oskarżyła mnie, że jej nie kocham.

570
00:46:07,392 --> 00:46:12,606
Powiedziałem, że wezmę rozwód, poślubię ją,
że zrobię wszystko dla niej i Lili.

571
00:46:12,648 --> 00:46:14,733
Ale w czasie ciąży

572
00:46:14,775 --> 00:46:16,401
opiekowałeś się panią Coly?

573
00:46:16,443 --> 00:46:20,656
Poszedłeś z nią na badania?
lub wizyty u lekarza?

574
00:46:22,032 --> 00:46:25,619
Nie, nie wiedziałem jak,
nie zrobiliśmy tego.

575
00:46:25,661 --> 00:46:29,748
Kiedy urodziłam córkę,
mężczyźni nie robili takich rzeczy.

576
00:46:29,790 --> 00:46:32,084
Nie uznałaś też ojcostwa.

577
00:46:34,211 --> 00:46:37,297
Co więcej, po raz pierwszy
detektywi do ciebie zadzwonili,

578
00:46:37,965 --> 00:46:40,592
odebrałeś telefon i powiedziałeś im:

579
00:46:41,009 --> 00:46:44,471
„Tak, mieszka tu dziecko,
ale ja nie jestem ojcem.”

580
00:46:44,513 --> 00:46:47,641
Powiedziałeś im
to była córka twojej dziewczyny.

581
00:46:48,267 --> 00:46:50,519
Jak to pan wyjaśni, panie Dumontet?

582
00:46:53,188 --> 00:46:56,441
Laurence zawsze mi mówił:
„Ona jest moja, jest moja”.

583
00:46:57,109 --> 00:47:00,612
Kiedy ją zapytałem
gdyby zarejestrowała dziecko,

584
00:47:00,654 --> 00:47:03,031
powiedziała, że tak, ale w swoim imieniu.

585
00:47:04,116 --> 00:47:06,702
Pomyślałem, że może tak będzie lepiej,

586
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
że byłoby to skomplikowane dla Lili

587
00:47:09,371 --> 00:47:12,749
nosić nazwisko Dumontet w Senegalu.

588
00:47:13,500 --> 00:47:17,629
Nigdy nie wspominałeś o Lili
twojej najstarszej córce, Adeline?

589
00:47:22,676 --> 00:47:25,554
Myślałem, że tak
zbyt skomplikowane do wyjaśnienia,

590
00:47:25,596 --> 00:47:28,307
sama właśnie urodziła...

591
00:47:29,892 --> 00:47:33,812
Kiedy pani Coly wróciła bez Lili,
spakowałeś jej ubranka dla dziecka

592
00:47:33,854 --> 00:47:35,564
przekazać je na cele charytatywne.

593
00:47:35,981 --> 00:47:38,567
Nikomu nie powiedziałeś o jej narodzinach.

594
00:47:39,151 --> 00:47:44,156
Nigdy nie kwestionowałeś decyzji jej matki
wysłać dziecko do Senegalu.

595
00:47:44,198 --> 00:47:47,993
Pani Coly twierdzi
nie przejmowałeś się Lili i nią.

596
00:47:48,952 --> 00:47:51,747
Ty też nie uczestniczyłeś
pogrzeb dziecka.

597
00:47:53,290 --> 00:47:55,792
Jak to wszystko interpretować,
Panie Dumontet?

598
00:47:56,293 --> 00:47:57,628
Nie wiem.

599
00:47:58,337 --> 00:47:59,838
Nie wiem.

600
00:48:02,716 --> 00:48:05,010
Pogrzeb był za daleko,

601
00:48:05,052 --> 00:48:06,637
Nie mogłem tam iść.

602
00:48:10,182 --> 00:48:14,228
Myśl o śmierci Lili
było dla mnie raczej abstrakcyjne.

603
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
Trudno to ogarnąć.

604
00:48:17,856 --> 00:48:21,318
Nie wiem, nie wiem!

605
00:48:26,198 --> 00:48:28,867
Czy prokurator
masz jakieś pytania?

606
00:48:29,868 --> 00:48:33,080
Panie Dumontet, nie wątpię

607
00:48:33,121 --> 00:48:36,166
twoje dobre intencje wobec pani Coly.

608
00:48:36,500 --> 00:48:39,086
Kiedy się do ciebie wprowadziła,
jej sytuacja była krytyczna.

609
00:48:39,127 --> 00:48:41,547
Była bezrobotna, bezdomna,

610
00:48:41,588 --> 00:48:44,633
nawet się nie uczyła.
Przyjąłeś ją.

611
00:48:44,675 --> 00:48:48,929
Znalazłeś jej pracę,
umożliwił jej powrót na studia,

612
00:48:49,638 --> 00:48:52,015
nawet finansowałeś jej studia.

613
00:48:52,766 --> 00:48:55,394
Czego nie zrobiłeś dla tej kobiety?

614
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
A ona...

615
00:48:56,728 --> 00:48:58,355
w zamian,

616
00:48:58,397 --> 00:49:01,024
Chciałbym wiedzieć
co dała ci pani Coly.

617
00:49:01,066 --> 00:49:05,028
Chociaż nie wątpię
twoja miłość do tej kobiety,

618
00:49:05,070 --> 00:49:10,075
czy ona nie zamieszkała z tobą?
wyłącznie w interesie własnym?

619
00:49:13,537 --> 00:49:16,123
Nie, nie sądzę.

620
00:49:18,000 --> 00:49:21,962
Wierzę, że naprawdę się kochaliśmy.

621
00:49:27,050 --> 00:49:28,260
Doradca.

622
00:49:33,765 --> 00:49:38,770
Panie Dumontet, czy pan uważa, że tak?
odpowiedzialność moralna w tym przypadku?

623
00:49:41,356 --> 00:49:42,357
Tak.

624
00:49:43,150 --> 00:49:46,028
Jestem odpowiedzialny za wszystko.

625
00:49:47,154 --> 00:49:51,116
Obwiniam siebie za wszystko,
Nie chroniłem Lili.

626
00:49:53,660 --> 00:49:56,955
Ja za to płacę.
Nigdy nie uda mi się zadośćuczynić.

627
00:49:58,415 --> 00:50:00,667
Straciłem wszystko.
Moje życie jest bezwartościowe.

628
00:50:00,709 --> 00:50:03,712
Moja suknia jest czarna, panie Dumontet, nie czerwona.

629
00:50:03,754 --> 00:50:06,006
Moją rolą nie jest Cię osądzać.

630
00:50:06,798 --> 00:50:09,134
Ale będę mówił o twoim tchórzostwie,

631
00:50:09,468 --> 00:50:12,513
twój brak zaangażowania
w narodzinach Twojej córki.

632
00:50:13,180 --> 00:50:14,890
Nie chciałaś tej ciąży.

633
00:50:15,307 --> 00:50:17,017
Nie chciałaś tego dziecka.

634
00:50:17,059 --> 00:50:20,312
Nie miałeś zamiaru
zmienić w jakikolwiek sposób swoje życie.

635
00:50:21,063 --> 00:50:24,816
Twierdzisz, że mówisz o Lili,
ale mówisz tylko o sobie.

636
00:50:25,901 --> 00:50:28,820
Niepokój Laurence'a Coly'ego
patrzył ci w twarz,

637
00:50:28,862 --> 00:50:30,697
ale zdecydowałeś się przymknąć oko,

638
00:50:30,739 --> 00:50:33,242
bo nie chciałaś tego widzieć.

639
00:50:33,283 --> 00:50:35,285
Ponieważ było ci to obojętne.

640
00:50:51,677 --> 00:50:53,387
Dziękuję, panie Dumontet.

641
00:51:08,193 --> 00:51:09,862
Proszę wstać, pani Coly.

642
00:51:12,239 --> 00:51:13,198
Pani Coly,

643
00:51:13,657 --> 00:51:16,451
jakie są warunki w twoim więzieniu?

644
00:51:19,788 --> 00:51:21,206
Jest spokojnie.

645
00:51:21,915 --> 00:51:24,168
Przez pierwsze trzy miesiące,

646
00:51:24,209 --> 00:51:26,253
Nie opuściłem celi.

647
00:51:28,589 --> 00:51:30,507
Bałam się wyjść sama.

648
00:51:33,093 --> 00:51:34,344
Wtedy...

649
00:51:35,596 --> 00:51:39,600
dopiero po dwóch, trzech miesiącach,

650
00:51:40,309 --> 00:51:42,603
że zacząłem mieć kontakt z innymi.

651
00:51:44,563 --> 00:51:48,567
Raport z więzienia Sequedin
opisuje Cię jako spokojnego,

652
00:51:48,609 --> 00:51:52,112
uśmiechnięty, niewymagający i pełen szacunku.

653
00:51:54,198 --> 00:51:55,240
Tak.

654
00:51:56,575 --> 00:52:00,037
Ogólnie rzecz biorąc,
moje uwięzienie jest bardzo godne.

655
00:52:02,080 --> 00:52:04,082
Kilka miesięcy po twoim przybyciu,

656
00:52:04,583 --> 00:52:06,627
wspomniałeś o jakimś znęcaniu się.

657
00:52:15,677 --> 00:52:18,514
Kobieta, która zabiła swoje dziecko

658
00:52:19,139 --> 00:52:21,600
naprawdę nie mogę oczekiwać żadnego współczucia.

659
00:52:23,435 --> 00:52:25,270
Podzielałem ich przerażenie.

660
00:52:30,484 --> 00:52:32,277
Rozprawa zostaje odroczona.

661
00:53:54,902 --> 00:53:58,155
- Przepraszam, nie znam twojego imienia.
- Rama.

662
00:53:59,907 --> 00:54:01,200
Miło mi cię poznać.

663
00:54:27,267 --> 00:54:28,810
To jest mój hotel.

664
00:54:31,396 --> 00:54:33,357
Mój jest kawałek dalej.

665
00:54:35,025 --> 00:54:37,194
- Do zobaczenia jutro.
- Tak.

666
00:54:37,945 --> 00:54:41,073
Wolałbym nas
zjeść razem dzisiaj wieczorem,

667
00:54:41,114 --> 00:54:44,868
ale jest trochę za późno
i muszę spać.

668
00:54:44,910 --> 00:54:45,994
Oczywiście.

669
00:54:46,578 --> 00:54:49,373
Moglibyśmy zjeść jutro lunch
jeśli chcesz.

670
00:54:49,414 --> 00:54:51,375
OK. Z przyjemnością.

671
00:54:52,292 --> 00:54:53,585
Do zobaczenia jutro.

672
00:54:53,627 --> 00:54:55,087
Dobry wieczór.

673
00:55:29,037 --> 00:55:31,707
- Witaj, Jean-Claude.
- Cześć, Rama.

674
00:55:31,748 --> 00:55:34,751
Przepraszam, nie miałem czasu
żeby oddzwonić wcześniej.

675
00:55:34,793 --> 00:55:36,336
Nie martw się, wszystko jest w porządku.

676
00:55:36,670 --> 00:55:39,548
Jak przebiega rozprawa? Jaka ona jest?

677
00:55:40,299 --> 00:55:42,176
Brzmi fascynująco.

678
00:55:42,593 --> 00:55:46,054
Prasa twierdzi, że mówi
w bardzo wyrafinowanym języku francuskim.

679
00:55:46,096 --> 00:55:49,266
Mówi jak wykształcona kobieta,
to wszystko.

680
00:55:49,308 --> 00:55:51,393
To prawda, masz rację.

681
00:55:52,311 --> 00:55:55,272
Więc dzisiaj rano poszło naprawdę dobrze.

682
00:55:55,314 --> 00:55:57,816
Wszyscy zachwycają się Twoim projektem.

683
00:55:58,192 --> 00:56:00,861
Po prostu nie są pewni tytułu.

684
00:56:00,903 --> 00:56:03,614
Myślą „Rozbitek Medei”
nie jest zbyt sugestywny.

685
00:56:03,655 --> 00:56:06,241
Nie każdy zna historię Medei.

686
00:56:06,283 --> 00:56:09,244
Uważają, że powinno to dotyczyć procesu.

687
00:56:09,286 --> 00:56:12,122
Powiedziałem im, że to tytuł roboczy.

688
00:56:12,956 --> 00:56:16,168
Ale czy nie wszyscy wiedzą
historia Medei?

689
00:56:18,253 --> 00:56:19,338
Cóż, OK.

690
00:56:19,838 --> 00:56:22,549
Wcale się nie martwię, możesz to zrobić.

691
00:56:22,883 --> 00:56:26,136
Przeczytam, kiedy będziesz gotowy.
Chciałem tylko przekazać ci nowinę

692
00:56:26,178 --> 00:56:29,890
i powiedzieć, że jesteśmy zachwyceni
ze sprzedażą twojej ostatniej książki.

693
00:56:29,932 --> 00:56:32,976
Otrzymaliśmy dane,
to bardzo imponujące.

694
00:56:33,018 --> 00:56:35,062
Prasa dobrze nas przyjęła.

695
00:56:37,022 --> 00:56:38,857
To wspaniale. Wspaniały.

696
00:56:39,650 --> 00:56:42,194
Przyjdź do mnie, kiedy wrócisz.

697
00:56:42,611 --> 00:56:43,987
Zjemy lunch.

698
00:56:44,029 --> 00:56:47,115
Z przyjemnością. Dziękuję za aktualizację.

699
00:56:47,157 --> 00:56:48,534
Cóż, do zobaczenia wkrótce.

700
00:56:49,284 --> 00:56:51,203
- Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.

701
00:57:11,265 --> 00:57:13,267
Nie przedstawił mnie nikomu.

702
00:57:14,101 --> 00:57:17,396
Luc raz w tygodniu jadł lunch z żoną,
Nie miałem na to wpływu.

703
00:57:18,146 --> 00:57:21,191
Nie wiem, co jej o mnie powiedział,
nie powiedziałby.

704
00:57:22,734 --> 00:57:24,945
Nie istniałem, kiedy ona była w pobliżu.

705
00:57:25,863 --> 00:57:29,199
Powiedział, że byli tylko przyjaciółmi
ale nie wiedziałem, czy to prawda.

706
00:57:30,075 --> 00:57:32,202
Nie zostałem zaproszony
na ślub swojej córki,

707
00:57:32,244 --> 00:57:34,371
ale poprosił mnie, żebym ugotowała posiłek.

708
00:57:34,413 --> 00:57:38,292
Kiedy impreza zaczęła się w studiu,
Luc zarezerwował mi hotel.

709
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
Wyciągnął mnie tylnymi drzwiami.

710
00:57:41,461 --> 00:57:43,422
Była cudowną mamą,

711
00:57:43,463 --> 00:57:46,133
sposób, w jaki opiekowała się Lili...

712
00:57:46,175 --> 00:57:48,260
Codziennie ją masowała.

713
00:57:50,387 --> 00:57:53,974
Lili była kochana przez nas oboje.

714
00:57:57,144 --> 00:58:02,024
Laurence powiedział wcześniej, że tak
niechętnie, żeby zamieszkała z tobą.

715
00:58:02,065 --> 00:58:03,525
Czy zgadzasz się?

716
00:58:06,862 --> 00:58:10,324
Jak byś opisał
twoje relacje z mamą?

717
00:58:11,491 --> 00:58:13,994
Kiedy byłem młody,
mojej mamy często nie było.

718
00:58:14,453 --> 00:58:17,706
Ciężko pracowała, zawsze była zmęczona.

719
00:58:18,749 --> 00:58:21,919
Nawet jeśli miała wobec mnie wysokie oczekiwania,

720
00:58:24,671 --> 00:58:27,549
- zawsze był między nami dystans.
- Oznaczający?

721
00:58:28,467 --> 00:58:30,427
Co rozumiesz przez „odległość”?

722
00:58:31,803 --> 00:58:33,305
Nie wiem.

723
00:58:35,432 --> 00:58:37,309
Nie mamy ze sobą wiele wspólnego.

724
00:58:37,851 --> 00:58:39,978
Nie interesują nas te same rzeczy.

725
00:58:40,812 --> 00:58:42,272
Jesteśmy bardzo różni.

726
01:00:37,262 --> 01:00:38,889
Proszę wstać, pani Coly.

727
01:00:42,893 --> 01:00:44,436
Pani Coly,

728
01:00:44,478 --> 01:00:47,272
często odsyłasz
do skrajnej samotności

729
01:00:47,314 --> 01:00:49,566
twojej sytuacji przed narodzinami Elise.

730
01:00:50,526 --> 01:00:52,069
Jak spędziłeś dni?

731
01:00:52,110 --> 01:00:55,489
Nie chodziłeś już na zajęcia,
co zrobiłeś?

732
01:00:56,823 --> 01:01:00,077
Nigdy nie czułem się tak nisko
jak rok przed narodzinami Lili.

733
01:01:02,287 --> 01:01:04,164
Popadałem w wielką depresję.

734
01:01:06,250 --> 01:01:09,628
Godzinami spacerowałem po lesie.

735
01:01:11,463 --> 01:01:15,092
Lubiłem chodzić po lesie,
nikt mi tam nie przeszkadzał.

736
01:01:16,009 --> 01:01:18,720
W studiu
cisza była inna.

737
01:01:19,763 --> 01:01:21,390
Bałam się zostać tam sama.

738
01:01:21,431 --> 01:01:23,058
Czego się bałeś?

739
01:01:24,893 --> 01:01:26,979
Atmosfera stawała się wroga.

740
01:01:28,564 --> 01:01:31,692
Przez miesiące
Rano nie mogłam wstać z łóżka.

741
01:01:32,526 --> 01:01:35,988
Nie mogłam podnieść głowy,
Cierpiałem na bóle głowy.

742
01:01:42,411 --> 01:01:44,079
I od niewyraźnego widzenia.

743
01:01:47,040 --> 01:01:50,210
Usłyszałem dziwne dźwięki
jak echo w ścianach.

744
01:01:51,587 --> 01:01:54,173
Bolały mnie stopy, nie mogłam chodzić.

745
01:01:55,757 --> 01:01:59,094
Kiedy rozmawiałem o tym z Lucem,
nie chciał wiedzieć,

746
01:01:59,511 --> 01:02:00,846
nie słuchał mnie.

747
01:02:01,513 --> 01:02:04,141
Miał obsesję na punkcie swojego chorego brata,
zignorował mnie.

748
01:02:04,183 --> 01:02:06,435
Czy konsultowałeś się z lekarzem?

749
01:02:07,269 --> 01:02:11,064
Widziałem się z fizjoterapeutą
i osteopatę, ale to nie pomogło.

750
01:02:12,566 --> 01:02:15,527
Jedynym logicznym wnioskiem były czary.

751
01:02:16,653 --> 01:02:18,822
Konsultowałem różne

752
01:02:19,615 --> 01:02:23,952
jasnowidze przez telefon,
wszystko, co mówili, miało sens.

753
01:02:25,287 --> 01:02:26,914
Więc im zaufałem.

754
01:02:27,372 --> 01:02:29,666
Jednak dochodzenie wykazało

755
01:02:29,708 --> 01:02:33,754
że żaden z jasnowidzów
z którym rzekomo się konsultowałeś, pamięta cię.

756
01:02:34,713 --> 01:02:36,965
Funkcjonariusze nie znaleźli żadnego śladu

757
01:02:37,216 --> 01:02:39,009
wszelkich transakcji finansowych.

758
01:02:39,051 --> 01:02:43,180
Bilans rozmów telefonicznych też nie
pokazać jakiekolwiek ślady połączeń.

759
01:02:43,222 --> 01:02:45,140
Ale zadzwoniłem do nich.

760
01:02:45,182 --> 01:02:47,476
Dziwię się, że mnie nie pamiętają.

761
01:02:47,518 --> 01:02:50,687
Dzwoniłem do jednego codziennie o 7 rano.
Ma na imię Patrycja.

762
01:02:51,605 --> 01:02:54,274
Zeznawała Patricia Antonia.

763
01:02:55,067 --> 01:02:56,735
Ona cię nie pamięta.

764
01:03:00,697 --> 01:03:02,950
Nie wiem dlaczego tak mówi.

765
01:03:04,451 --> 01:03:05,869
Powiedziałem jej wszystko.

766
01:03:07,246 --> 01:03:09,248
Poczułem, że mnie rozumie.

767
01:03:13,085 --> 01:03:15,087
Kiedy opowiedziałem jej o swoim śnie

768
01:03:16,129 --> 01:03:19,299
w którym gigantyczne motyle
wtargnęła do studia, dostała to.

769
01:03:20,259 --> 01:03:22,177
Powiedziała, że ​​ludzie chcą mnie skrzywdzić.

770
01:03:22,219 --> 01:03:24,680
Jak nie ma dowodu?

771
01:03:24,721 --> 01:03:26,765
Ani jednej rozmowy telefonicznej.

772
01:03:28,392 --> 01:03:29,560
Nie wiem.

773
01:03:30,727 --> 01:03:35,107
Mówisz, że zaczęły się Twoje problemy
rok przed narodzinami Elise.

774
01:03:35,148 --> 01:03:38,694
Mniej więcej w czasie poczęcia Elise
czy to prawda?

775
01:03:39,111 --> 01:03:41,822
Tak, być może. Może tak być.

776
01:03:42,406 --> 01:03:43,574
Nie pamiętam dat.

777
01:03:43,615 --> 01:03:48,120
Czy celowo ukrywałeś
twoja ciąża?

778
01:03:49,454 --> 01:03:52,499
Zachowywałam się, jakbym nie była w ciąży,
Nie próbowałem tego ukrywać.

779
01:03:53,041 --> 01:03:56,461
Kiedy zaszłaś w ciążę,
konsultowałeś się z lekarzem?

780
01:03:56,503 --> 01:03:58,964
Nie byłem u lekarza,
Nikomu nie powiedziałem.

781
01:04:00,340 --> 01:04:02,176
Opowiedz nam o porodzie.

782
01:04:03,635 --> 01:04:05,387
Lili urodziła się w studiu, byłam sama.

783
01:04:05,429 --> 01:04:07,014
Dlaczego nie pojechałeś do szpitala?

784
01:04:07,055 --> 01:04:09,183
Nie wiem, byłem w czarnej dziurze.

785
01:04:10,225 --> 01:04:11,768
nie wyszłam.

786
01:04:12,603 --> 01:04:14,271
Nie widziałem nikogo.

787
01:04:15,147 --> 01:04:16,940
Bałem się, chciałem chronić Lili.

788
01:04:16,982 --> 01:04:18,734
Chronić ją przed czym?

789
01:04:18,775 --> 01:04:20,235
Ze złośliwych zamiarów.

790
01:04:24,281 --> 01:04:28,493
Jaki był twój stan umysłu
tuż przed porodem?

791
01:04:35,501 --> 01:04:36,919
Martwiłem się.

792
01:04:40,214 --> 01:04:41,882
Bałam się, że mi się nie uda.

793
01:04:41,924 --> 01:04:44,009
Czy przygotowałaś się na poród?

794
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
Tak.

795
01:04:51,725 --> 01:04:54,019
Myślę, że w pewnym momencie się na to przygotowałem.

796
01:04:59,608 --> 01:05:01,944
Badałem, jak to zrobić.

797
01:05:03,362 --> 01:05:07,699
Zapytałam mamę, nie mówiąc jej dlaczego,
jak opiekować się noworodkiem.

798
01:05:16,458 --> 01:05:18,168
Lili urodziła się w nocy.

799
01:05:19,086 --> 01:05:21,129
W dniu 9 sierpnia 2014 o godzinie 4:44

800
01:05:21,171 --> 01:05:22,798
Czy czułeś się samotny?

801
01:05:31,682 --> 01:05:33,684
Kiedy miałam pierwsze skurcze,

802
01:05:35,018 --> 01:05:36,687
Poczułem, że nadchodzi.

803
01:05:37,980 --> 01:05:39,648
Byłem wzburzony, ale...

804
01:05:40,440 --> 01:05:42,442
był to dla mnie wyjątkowy moment.

805
01:05:44,444 --> 01:05:46,613
Kiedy się urodziła, byłem pod wielkim wrażeniem.

806
01:05:48,824 --> 01:05:50,659
Urzekło mnie to maleńkie stworzenie.

807
01:05:50,701 --> 01:05:54,288
Nie martwiłeś się, że te sekretne narodziny?
może się nie udać?

808
01:05:55,581 --> 01:05:57,958
Lili nie wydawała się mieć kłopotów.

809
01:05:58,000 --> 01:06:00,002
Prawie nie płakała.

810
01:06:01,086 --> 01:06:04,548
Panował tam niesamowity spokój
o niej.

811
01:06:04,840 --> 01:06:07,426
Kiedy poczułaś pierwsze skurcze,

812
01:06:07,467 --> 01:06:10,012
dlaczego nie poinformowałeś Luca Dumonteta?

813
01:06:10,053 --> 01:06:11,471
Luc był w Owernii.

814
01:06:11,847 --> 01:06:13,307
A jednak obiecał, że będzie ze mną.

815
01:06:13,348 --> 01:06:15,934
- Poinformowałeś go o dacie?
- Tak.

816
01:06:16,226 --> 01:06:17,978
Jednak w Twojej wypowiedzi

817
01:06:18,729 --> 01:06:21,398
powiedziałeś, że nie jesteś pewien
od daty poczęcia.

818
01:06:21,440 --> 01:06:23,901
Wiedziałam, kiedy moja córka została poczęta.

819
01:06:25,819 --> 01:06:28,322
Luc obiecał
wróci na czas na poród.

820
01:06:28,363 --> 01:06:30,449
Kiedy Lili się urodziła,

821
01:06:31,033 --> 01:06:34,161
nie zadzwoniłeś do pana Dumonteta
powiedzieć mu, żeby przyszedł.

822
01:06:36,079 --> 01:06:37,831
Nie uważałem, że było to konieczne.

823
01:06:40,000 --> 01:06:41,793
Chciałem tej chwili dla siebie.

824
01:06:41,835 --> 01:06:46,340
Co mu powiedziałeś, kiedy wrócił
i widziałem cię z Lili?

825
01:06:51,678 --> 01:06:52,971
Luc przybył,

826
01:06:55,015 --> 01:06:56,934
widział, jak trzymam dziecko.

827
01:06:59,561 --> 01:07:02,105
Podszedł i spojrzał na dziecko.

828
01:07:08,403 --> 01:07:09,655
Wydawało mu się

829
01:07:10,239 --> 01:07:11,573
przerażony,

830
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
oniemiały.

831
01:07:15,702 --> 01:07:17,704
Kiedy w końcu przemówił, powiedział:

832
01:07:17,746 --> 01:07:19,414
– Jesteś pewien, że ona jest moja?

833
01:07:21,041 --> 01:07:23,293
Powiedziałem mu: „Nie martw się,

834
01:07:24,878 --> 01:07:26,213
„ona jest moja”.

835
01:07:28,841 --> 01:07:32,594
Było mi przykro, że kwestionował swoje ojcostwo
więc powiedziałem, że jest moja.

836
01:07:35,556 --> 01:07:39,101
Byłem w stanie błogosławieństwa
a jego słowa były tak wulgarne,

837
01:07:39,393 --> 01:07:41,854
Uznałem to za głęboko obraźliwe.

838
01:07:41,895 --> 01:07:45,148
Co mu powiedziałaś o porodzie?

839
01:07:45,607 --> 01:07:47,985
Że urodziłam
w klinice Les Bluets.

840
01:07:48,026 --> 01:07:49,695
Powiedziałeś mu

841
01:07:49,736 --> 01:07:51,864
że zarejestrowałeś narodziny Lili.

842
01:07:52,281 --> 01:07:54,408
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

843
01:07:54,449 --> 01:07:56,493
Nie zarejestrowałem jej

844
01:07:57,536 --> 01:07:59,496
ponieważ rodziłam w domu,

845
01:08:00,747 --> 01:08:02,583
bo nigdy nie opuściłem studia,

846
01:08:02,624 --> 01:08:04,710
i dlatego, że nawet nie przyszło mi to do głowy.

847
01:08:06,670 --> 01:08:09,798
Luc zapytał mnie, czy ją zarejestrowałem,
Nie wiem dlaczego skłamałem.

848
01:08:09,840 --> 01:08:12,217
Jak wyglądało twoje życie z Elise?

849
01:08:16,305 --> 01:08:18,055
Na początku jej nie wyprowadzałem.

850
01:08:18,599 --> 01:08:20,642
Moje dni układały się wokół niej.

851
01:08:20,934 --> 01:08:23,312
Była spokojna, prawie nie płakała.

852
01:08:25,022 --> 01:08:27,316
Mój plan zajęć został ukształtowany pod kątem potrzeb Lili.

853
01:08:27,357 --> 01:08:29,151
- Karmiłeś ją piersią?
- Tak.

854
01:08:29,984 --> 01:08:32,112
Kiedy zabrałeś ją ze studia?

855
01:08:34,198 --> 01:08:37,242
Nie wyprowadziłem jej
przez co najmniej sześć miesięcy.

856
01:08:38,868 --> 01:08:41,412
Luc był wtedy trochę bardziej obecny,

857
01:08:41,455 --> 01:08:43,749
gdy tylko Lili mogła utrzymać głowę w górze,

858
01:08:43,790 --> 01:08:45,000
zaczął ją wyprowadzać.

859
01:08:45,042 --> 01:08:47,836
Ale ty,
nikt nigdy nie widział cię z dzieckiem.

860
01:08:48,127 --> 01:08:50,631
Nikt nie widział mnie w ciąży ani z dzieckiem.

861
01:08:50,923 --> 01:08:52,674
Ledwo opuściłem studio.

862
01:08:53,591 --> 01:08:56,720
Czy kupiłeś jakiś sprzęt dla dziecka?

863
01:08:56,761 --> 01:08:57,970
Niewiele.

864
01:08:58,013 --> 01:09:00,682
Kilka artykułów do pielęgnacji dziecka,

865
01:09:00,724 --> 01:09:03,310
dmuchane krzesełko, ubranka dla dzieci.

866
01:09:05,938 --> 01:09:08,148
Trzymając jej narodziny w tajemnicy,

867
01:09:08,189 --> 01:09:11,484
czy to była decyzja
chodziłeś z Lucem Dumontetem?

868
01:09:11,527 --> 01:09:13,904
Nie pamiętam tego w ten sposób.

869
01:09:13,946 --> 01:09:16,490
- Dlaczego nikomu nie powiedział?
- Nie wiem.

870
01:09:16,532 --> 01:09:20,410
Na początku mu to powiedziałeś
twoja matka zabrałaby Lili do Senegalu.

871
01:09:20,452 --> 01:09:21,828
Powiedziałem to, gdy się martwił.

872
01:09:21,870 --> 01:09:23,997
Powiedziałeś mu: „Ona jest moja”.

873
01:09:24,747 --> 01:09:27,167
Czy sam zdecydowałeś o przyszłości Lili?

874
01:09:27,209 --> 01:09:29,627
Plan wysłania jej do Senegalu?

875
01:09:29,670 --> 01:09:32,798
Powiedziałem to, ponieważ
Luc nie chciał dziecka w studiu.

876
01:09:32,840 --> 01:09:35,008
- Czy Lili była kiedykolwiek chora?
- Nie.

877
01:09:35,050 --> 01:09:36,426
Tak, była.

878
01:09:36,468 --> 01:09:38,053
Miała ospę wietrzną.

879
01:09:38,636 --> 01:09:40,471
Zabrałeś ją do lekarza?

880
01:09:42,265 --> 01:09:43,392
Nie.

881
01:09:45,602 --> 01:09:48,063
Czy prokurator
masz jakieś pytania?

882
01:09:49,231 --> 01:09:52,442
Pani Coly, pani nas wciągnęła
od początku.

883
01:09:53,986 --> 01:09:57,698
Dystansujesz się
z zadawanych pytań.

884
01:09:57,739 --> 01:10:01,618
Unikasz niewygodnych pytań
i okłamujesz nas.

885
01:10:01,660 --> 01:10:03,287
Czy masz nas za głupców?

886
01:10:04,079 --> 01:10:06,373
Nie kochałeś Luca Dumonteta.

887
01:10:06,415 --> 01:10:10,252
Nie chciałaś z nim dziecka,
nie chciałaś ciąży.

888
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Celowo ukrywałeś
istnienie dziecka.

889
01:10:13,922 --> 01:10:17,050
Nikomu o niej nie powiedziałeś,
nawet twoja matka.

890
01:10:17,092 --> 01:10:18,510
Prawda...

891
01:10:18,552 --> 01:10:22,222
jest to, że zabiłeś dziecko
ponieważ stanęła ci na drodze.

892
01:10:22,264 --> 01:10:25,434
To nonsens.
Czy potrafisz czytać w moich myślach i sercu?

893
01:10:25,475 --> 01:10:28,520
Myślisz, że mógłbym dostać dożywocie
Mam zamiar kłamać?

894
01:10:28,562 --> 01:10:30,022
Co mam do stracenia?

895
01:10:30,355 --> 01:10:32,524
Proszę pani, czary?

896
01:10:32,566 --> 01:10:34,193
Okłamujesz siebie.

897
01:10:34,234 --> 01:10:36,069
Tak, mówię o czarach.

898
01:10:36,403 --> 01:10:38,405
Dlaczego miałbym się tak męczyć?

899
01:10:38,447 --> 01:10:39,948
Zabicie mojej córki

900
01:10:39,990 --> 01:10:41,408
zrujnowało mi życie.

901
01:10:43,076 --> 01:10:44,828
Czy jestem po prostu nieuczciwy?

902
01:10:47,331 --> 01:10:49,541
Kiedy mówię o magii, nie kłamię.

903
01:10:52,461 --> 01:10:55,756
Nawet śmiertelnie pijany idiota
zrobiłby to co ja.

904
01:10:56,757 --> 01:10:58,634
A mówią, że jestem inteligentny.

905
01:10:59,885 --> 01:11:01,678
Dlaczego więc to zrobiłem?

906
01:14:09,199 --> 01:14:10,409
Cześć?

907
01:14:10,450 --> 01:14:13,829
Witam, tu recepcja.
Pani o ciebie pyta.

908
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Cześć.

909
01:15:16,767 --> 01:15:19,478
Witam, czy jesteś gotowy do złożenia zamówienia?

910
01:15:19,520 --> 01:15:22,439
Witam, poproszę carpaccio.

911
01:15:22,481 --> 01:15:24,566
- A ty?
- Stek i frytki.

912
01:15:24,608 --> 01:15:25,692
OK.

913
01:15:25,734 --> 01:15:27,319
To dużo.

914
01:15:27,361 --> 01:15:29,446
Dlaczego nie masz ryby?

915
01:15:31,031 --> 01:15:32,783
I pół litra, proszę.

916
01:15:32,824 --> 01:15:35,118
- Zaraz wracam.
- Dziękuję.

917
01:15:48,882 --> 01:15:51,260
To musi być dla ciebie trudne.

918
01:15:53,053 --> 01:15:54,847
Cóż, ufam Bogu.

919
01:15:56,598 --> 01:15:59,184
Widziałeś wszystkie doniesienia prasowe?

920
01:15:59,226 --> 01:16:01,019
To niesamowite.

921
01:16:06,066 --> 01:16:07,985
Laurence powinien zachować ostrożność.

922
01:16:08,402 --> 01:16:10,654
Dziś rano była niegrzeczna.

923
01:16:11,738 --> 01:16:14,408
nie rozumiem
dlaczego jej prawnik jej nie doradził.

924
01:16:15,993 --> 01:16:18,453
Robi złe wrażenie.

925
01:16:18,495 --> 01:16:21,957
Edukacja i grzeczność
to dwie najważniejsze rzeczy.

926
01:16:22,833 --> 01:16:25,085
Tak wychowałem Laurence'a.

927
01:16:25,127 --> 01:16:26,962
I zawsze jej to pomagało.

928
01:16:27,462 --> 01:16:30,924
Ludzie mówią o jej wyglądzie
i sposób, w jaki mówi.

929
01:16:32,217 --> 01:16:34,219
To znaczy, że była dobrze wychowana.

930
01:16:34,261 --> 01:16:36,471
- Tutaj jesteś.
- Dziękuję.

931
01:16:48,108 --> 01:16:50,402
- Urodziłeś się tutaj?
- Tak.

932
01:16:50,903 --> 01:16:52,738
Czy twoi rodzice też tu są?

933
01:16:53,238 --> 01:16:55,407
Mój ojciec nie żyje, ale moja matka jest tutaj.

934
01:16:56,366 --> 01:16:59,411
- Jakieś bracia i siostry?
- Mam dwie siostry.

935
01:17:07,544 --> 01:17:09,463
W którym miesiącu jesteś w ciąży?

936
01:17:17,262 --> 01:17:18,597
Cztery miesiące.

937
01:17:20,265 --> 01:17:22,267
Domyśliłem się, gdy tylko cię zobaczyłem.

938
01:17:22,684 --> 01:17:24,686
Jestem w tym bardzo dobry.

939
01:17:31,902 --> 01:17:33,028
Tutaj jesteś.

940
01:17:34,446 --> 01:17:35,739
Ciesz się posiłkiem.

941
01:18:42,681 --> 01:18:45,058
Nie, powiedziałem, że planuję
zrobić pracę magisterską.

942
01:18:45,100 --> 01:18:47,269
Nigdy nie mówiłem, że jestem doktorantem.

943
01:18:47,311 --> 01:18:49,438
To nie do końca prawda, pani Coly.

944
01:18:49,479 --> 01:18:52,649
Od początku
podawałeś się za doktoranta.

945
01:18:52,691 --> 01:18:55,694
To właśnie powiedziałeś wszystkim,
policja,

946
01:18:55,736 --> 01:18:57,654
Luc Dumontet, twoja rodzina.

947
01:18:58,822 --> 01:19:01,283
Brałem udział w zajęciach,
dla mnie to było to samo.

948
01:19:01,992 --> 01:19:03,327
Pani Jobard,

949
01:19:03,368 --> 01:19:06,246
stwierdziła Pani, że pani Coly,
nie ukończyła studiów.

950
01:19:06,288 --> 01:19:09,249
Zgadza się.
Nie ukończyła roku

951
01:19:09,291 --> 01:19:11,376
bo nie oddała swojej pracy.

952
01:19:11,418 --> 01:19:14,755
Wysłała mi e-mail
mówiąc, że nie może tego zrobić

953
01:19:14,796 --> 01:19:18,050
gdy była w szpitalu w Senegalu,
ale nie wierzyłem w to.

954
01:19:18,550 --> 01:19:19,927
Pani Coly?

955
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
Nie pamiętam, żebym to mówił.

956
01:19:22,554 --> 01:19:24,932
Jaka była pani Coly jako studentka?

957
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
To, co mnie uderzyło, to łatwość
i elokwencję jej wypowiedzi

958
01:19:28,727 --> 01:19:31,146
w porównaniu z jej twórczością pisemną.

959
01:19:31,188 --> 01:19:35,776
Mówiła swobodnie,
ale na stronie nie była przekonująca,

960
01:19:35,817 --> 01:19:37,694
jakby jej myśli nie były jasne.

961
01:19:39,530 --> 01:19:40,781
Pani Coly,

962
01:19:41,281 --> 01:19:46,161
twierdziłeś, że piszesz pracę magisterską
o Wittgensteinie, filozofie.

963
01:19:46,912 --> 01:19:48,497
Dlaczego Wittgenstein?

964
01:19:49,039 --> 01:19:50,249
Nie wiem.

965
01:19:52,292 --> 01:19:54,920
Pani Jobard,
co sądzisz o tym wyborze?

966
01:19:54,962 --> 01:19:56,171
Ona to wymyśla.

967
01:19:57,297 --> 01:20:01,385
Ciekawe, że to Wittgenstein
jest filozofią języka,

968
01:20:01,426 --> 01:20:06,265
ale myślę, że ona się ukrywa
filozofia, która nie jest o niej.

969
01:20:06,306 --> 01:20:09,226
Co masz na myśli mówiąc,
„Filozofia, która nie jest o niej?”

970
01:20:09,977 --> 01:20:14,606
Czy to nie dziwne, Afrykanka
zainteresował się austriackim filozofem

971
01:20:14,648 --> 01:20:19,403
z początku XX wieku, czemu nie
wybrać kogoś bliższego jej własnej kulturze?

972
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Dziękuję, pani Jobard.

973
01:20:31,748 --> 01:20:35,377
Musisz pozostać w pozycji stojącej
podczas rozprawy, proszę pani.

974
01:20:42,509 --> 01:20:44,803
Uniwersytet powiadomił śledczych

975
01:20:44,845 --> 01:20:48,223
uzyskałeś dyplom studiów ogólnych
po dwóch latach.

976
01:20:48,765 --> 01:20:52,144
po tym,
zapisałeś się na studia licencjackie,

977
01:20:52,186 --> 01:20:56,565
ale nie ukończyłeś go.
Masz więc tylko dyplom ogólny.

978
01:20:57,733 --> 01:20:58,775
Jeśli tak mówisz.

979
01:20:59,151 --> 01:21:01,278
Mówiłem, że uczestniczyłem w zajęciach.

980
01:21:01,320 --> 01:21:04,072
Myślałam, że mam tytuł licencjata.

981
01:21:04,114 --> 01:21:07,534
Na pewno wiedziałeś
nie miałeś tytułu licencjata.

982
01:21:07,576 --> 01:21:09,870
Nie pojawiłeś się na żadnym z egzaminów.

983
01:21:23,509 --> 01:21:27,513
Zostałem złapany w sieć kłamstw
w tym czasie.

984
01:21:31,892 --> 01:21:33,602
Później się zawaliło.

985
01:21:39,900 --> 01:21:41,401
Jakieś pytania?

986
01:21:47,699 --> 01:21:50,494
Pani Coly, czy jest Pani utalentowana?

987
01:21:50,744 --> 01:21:52,162
Nie wiem.

988
01:21:52,204 --> 01:21:55,123
- Jako dziecko byłeś dobrym uczniem?
- Tak.

989
01:21:55,832 --> 01:22:00,462
Czy byłaś idealną małą dziewczynką?
nadmiernie wyidealizowany w oczach rodziców?

990
01:22:00,504 --> 01:22:02,548
Nie wiem, powinieneś ich zapytać.

991
01:22:02,589 --> 01:22:06,009
Jakie były twoje sekretne ambicje
kiedy przyjechałeś do Francji?

992
01:22:07,386 --> 01:22:09,179
Chciałem zostawić po sobie ślad.

993
01:22:09,721 --> 01:22:13,433
Zawsze byłem pod wrażeniem
przez wielkich myślicieli

994
01:22:13,892 --> 01:22:16,520
który rzucił światło na świat
poprzez swoje myśli.

995
01:22:17,563 --> 01:22:19,690
Marzyłem o tym, żeby zostać
wielki filozof.

996
01:22:20,023 --> 01:22:21,817
Moja ambicja została odcięta.

997
01:22:22,359 --> 01:22:23,819
Pewne rzeczy

998
01:22:25,404 --> 01:22:27,281
sprawiło, że zboczyłem z mojej ścieżki.

999
01:22:30,075 --> 01:22:31,577
Żadnych dalszych pytań.

1000
01:22:37,416 --> 01:22:39,835
Doradco Darcourt, słuchamy.

1001
01:22:41,545 --> 01:22:43,005
Pani Coly,

1002
01:22:44,006 --> 01:22:46,258
wspomniałeś o sieci kłamstw.

1003
01:22:46,967 --> 01:22:48,760
Czy teraz od tego uciekłeś?

1004
01:22:48,802 --> 01:22:50,721
Czy śmierć mojej córki nie wystarczy?

1005
01:22:51,180 --> 01:22:55,309
Uważam twoją odpowiedź za nie do zniesienia,
to nie jest godne.

1006
01:22:55,350 --> 01:22:57,853
A w sądzie jest to niedopuszczalne!

1007
01:22:57,895 --> 01:23:00,689
- Proszę pana, mówię szczerze.
- Ciężko cię zrozumieć.

1008
01:23:00,731 --> 01:23:03,233
Twoja ciągła dwuznaczność...

1009
01:23:03,275 --> 01:23:07,112
Nie jestem dwuznaczny.
Niektórych rzeczy nie jesteśmy w stanie wyjaśnić.

1010
01:23:07,154 --> 01:23:08,405
I...

1011
01:23:10,949 --> 01:23:13,452
Jeśli kłamię, nie wiem dlaczego.

1012
01:23:18,332 --> 01:23:21,627
Pani Diatta,
Chciałbym zadać Ci kilka pytań.

1013
01:23:29,051 --> 01:23:30,344
Pani Diatta.

1014
01:23:30,594 --> 01:23:35,432
Kiedy Laurence była w ciąży, rozmawiałeś
dwa razy w tygodniu, ale ci nie powiedziała.

1015
01:23:36,391 --> 01:23:38,143
Jak to wyjaśnisz?

1016
01:23:40,145 --> 01:23:41,522
Pani Diatta?

1017
01:23:45,150 --> 01:23:47,361
Jak myślisz, dlaczego ci nie powiedziała?

1018
01:23:47,903 --> 01:23:51,615
Obydwa w czasie ciąży
i po urodzeniu dziecka,

1019
01:23:52,533 --> 01:23:56,954
nigdy nie słyszałeś płaczu ani bełkotu?

1020
01:23:58,455 --> 01:23:59,540
Nie.

1021
01:24:00,374 --> 01:24:02,042
Nie powiedziała mi.

1022
01:24:02,668 --> 01:24:04,503
Nie rozumiem.

1023
01:24:05,045 --> 01:24:08,173
Ta pustka, pustka w jej wnętrzu,

1024
01:24:08,215 --> 01:24:10,092
zostało to zrobione celowo.

1025
01:24:13,178 --> 01:24:14,972
Przed wami, ludźmi Zachodu,

1026
01:24:15,013 --> 01:24:16,515
Nie potrafię tego wyjaśnić.

1027
01:24:16,557 --> 01:24:19,309
Wyjaśnij co, pani Diatta?

1028
01:24:21,979 --> 01:24:26,233
Zacząłem się zastanawiać,
kogo w tej sprawie chcieli skrzywdzić,

1029
01:24:26,859 --> 01:24:28,068
Laurence,

1030
01:24:28,819 --> 01:24:31,196
jej ojciec czy ja?

1031
01:24:31,947 --> 01:24:33,866
Wszystko było zaaranżowane.

1032
01:24:34,908 --> 01:24:36,577
Słyszę, jak się uśmiechasz.

1033
01:24:36,910 --> 01:24:39,538
Ale mnie to nie śmieszy.

1034
01:24:40,372 --> 01:24:42,583
W grę wchodziły czary, zapewniam cię.

1035
01:24:42,624 --> 01:24:44,334
Nawet przekleństwo.

1036
01:24:44,835 --> 01:24:48,005
Odkąd moja córka opuściła Senegal,
nic nie poszło jej dobrze.

1037
01:24:49,673 --> 01:24:52,885
moim zdaniem,
nic innego nie jest w stanie wytłumaczyć jej porażki.

1038
01:24:54,136 --> 01:24:56,638
Mam nawet dowód na istnienie mistycznych blokad.

1039
01:24:58,098 --> 01:25:01,643
To nie przypadek, że nie mogłem
widzieć moją córkę przez dwa lata.

1040
01:25:02,561 --> 01:25:03,896
A co powiesz na to?

1041
01:25:04,188 --> 01:25:05,814
Jak to wyjaśnisz?

1042
01:25:17,993 --> 01:25:20,913
Czy komornik wprowadzi?
sędzia śledczy,

1043
01:25:20,954 --> 01:25:23,415
Pan Simon Jonquet.

1044
01:25:44,228 --> 01:25:47,940
Sir, zostałeś przydzielony
aby zbadać sprawę pani Coly

1045
01:25:47,981 --> 01:25:51,109
kiedy prokurator
postawił ją przed sądem.

1046
01:25:51,610 --> 01:25:55,072
Przeprowadziłeś z nią wywiad
w dniu 20 listopada 2015 r.

1047
01:25:55,614 --> 01:25:59,826
Jak wyszła kwestia czarów
pojawił się podczas rozmowy kwalifikacyjnej?

1048
01:26:02,829 --> 01:26:07,459
Przede mną jest kobieta, która zabiła swoje dziecko
w szokujących okolicznościach

1049
01:26:07,501 --> 01:26:09,253
według naszych standardów.

1050
01:26:10,087 --> 01:26:14,258
Próbowałem sprawdzić, czy
aspekt kulturowy odegrał rolę.

1051
01:26:15,300 --> 01:26:17,928
Zastanawiałem się, czy coś jest
nie mogła powiedzieć

1052
01:26:17,970 --> 01:26:20,597
i poprosił ją, aby czerpała z jej kultury
spróbować wyjaśnić.

1053
01:26:21,682 --> 01:26:25,394
Panie, nie sądzisz?
że otworzyłeś drzwi do magii

1054
01:26:25,435 --> 01:26:27,896
i że pani Coly się w to wciągnęła?

1055
01:26:30,107 --> 01:26:33,068
Przede mną stała kobieta
pochodzenia afrykańskiego.

1056
01:26:33,110 --> 01:26:36,530
Próbowałem ją zrozumieć
z dostępnymi elementami.

1057
01:26:36,572 --> 01:26:38,365
Podobnie jak w przypadku okaleczania żeńskich narządów płciowych,

1058
01:26:38,407 --> 01:26:41,994
nie możemy oceniać, nie biorąc
pod uwagę aspekt etnologiczny.

1059
01:26:42,452 --> 01:26:47,416
Proszę pana, przykład okaleczania żeńskich narządów płciowych
ma prawdziwą wartość kulturową,

1060
01:26:47,457 --> 01:26:49,543
zabicie własnego dziecka nie ma żadnego skutku.

1061
01:26:49,585 --> 01:26:51,295
Będę szczery, proszę pana,

1062
01:26:51,336 --> 01:26:55,424
Mam tu stenogramy wywiadów.

1063
01:26:56,717 --> 01:27:01,597
P32, sygn. akt 421.
Jest 15:52.

1064
01:27:02,055 --> 01:27:03,932
Zadajesz jej pytanie, cytuję,

1065
01:27:03,974 --> 01:27:07,144
„Pani Coly,
nie wstydź się swojej kultury,

1066
01:27:07,186 --> 01:27:11,064
„jeśli to może nam pomóc
zrozumieć swoje działania.”

1067
01:27:11,106 --> 01:27:15,736
Ona odpowiada: „Jestem myślicielem kartezjańskim,
Nie wierzę w to wszystko.”

1068
01:27:27,164 --> 01:27:30,125
Pani Coly zaczyna przywoływać
zjawiska halucynacyjne

1069
01:27:30,167 --> 01:27:34,004
i mówi, że wierzy swoim ciotkom
mógł rzucić na nią klątwę.

1070
01:27:34,046 --> 01:27:39,426
Nie sądzisz, że ją podałeś?
łatwa strategia obrony?

1071
01:27:39,468 --> 01:27:41,345
A może nawet gorzej,

1072
01:27:41,386 --> 01:27:44,348
że pozwoliłeś jej utknąć
z ideą czarów?

1073
01:27:44,389 --> 01:27:46,433
Stanowczo sprzeciwiam się temu pomysłowi.

1074
01:27:46,475 --> 01:27:49,728
Trzymałem się skrupulatnie
do zasad postępowania karnego.

1075
01:27:51,647 --> 01:27:55,526
Chciałbym przeczytać Państwu kilka fragmentów
z nagranej rozmowy

1076
01:27:55,567 --> 01:28:00,113
w więzieniu Sequedin, pomiędzy panią Coly
i jej matka, pani Diatta.

1077
01:28:00,906 --> 01:28:02,199
Pani Coly mówi:

1078
01:28:03,033 --> 01:28:06,161
„Sędzia śledczy
kupuje to.”

1079
01:28:06,828 --> 01:28:09,039
Pani Diatta odpowiada: „Co masz na myśli?”

1080
01:28:09,748 --> 01:28:11,500
Laurence Coly odpowiada:

1081
01:28:12,084 --> 01:28:15,087
„Sędzia śledczy
wierzy, że to były czary.

1082
01:28:15,504 --> 01:28:18,507
„Nie jestem twoją typową osobą
matka dzieciobójstwa,

1083
01:28:18,549 --> 01:28:20,509
„To ich niepokoi.

1084
01:28:20,551 --> 01:28:22,845
„Zabawne jest to, że zabiłem swoje dziecko,

1085
01:28:22,886 --> 01:28:25,597
„ale nie w taki sposób, w jaki ludzie zwykle to robią.

1086
01:28:26,849 --> 01:28:29,017
„Zanim dostanę 30-letni wyrok,

1087
01:28:29,059 --> 01:28:33,063
„Muszą wiedzieć, kto naprawdę ją zabił”.

1088
01:30:39,147 --> 01:30:40,607
Kurwa!

1089
01:31:19,605 --> 01:31:21,690
Halo, tu telefon Adriena...

1090
01:31:24,902 --> 01:31:27,029
To ja...

1091
01:34:25,832 --> 01:34:27,125
Pani Coly,

1092
01:34:27,501 --> 01:34:28,961
wstań.

1093
01:34:35,843 --> 01:34:37,344
Pani Coly,

1094
01:34:38,804 --> 01:34:42,683
jaki był twój stan umysłu tamtego dnia?

1095
01:34:44,476 --> 01:34:47,312
Dlaczego zdecydowałeś się pojechać pociągiem?

1096
01:34:47,980 --> 01:34:52,401
do Berck-sur-Mer
w tym konkretnym momencie?

1097
01:34:58,323 --> 01:35:00,409
Dlaczego w takim razie pojechałem pociągiem?

1098
01:35:01,869 --> 01:35:04,788
Ktoś mógłby pokusić się o stwierdzenie,
„Ona dorasta,

1099
01:35:05,914 --> 01:35:08,917
„to się komplikuje”
ale to nie jest powód.

1100
01:35:10,711 --> 01:35:12,254
Dlaczego Berk?

1101
01:35:13,088 --> 01:35:14,464
Dlaczego morze?

1102
01:35:15,465 --> 01:35:18,343
Ponieważ przypływ był wystarczająco wysoki
o tej porze roku.

1103
01:35:19,469 --> 01:35:21,513
Tego dnia przypływ był bardzo wysoki.

1104
01:35:23,891 --> 01:35:26,852
Postanowiłem pojechać do Berck
poprzedniego wieczoru.

1105
01:35:29,229 --> 01:35:31,023
Pojechałem tam pociągiem.

1106
01:35:32,566 --> 01:35:34,526
Wsiadłem do autobusu.

1107
01:35:35,777 --> 01:35:39,114
Zapytałem uroczą panią
który hotel był najbliżej morza.

1108
01:35:40,032 --> 01:35:41,658
Powiedziała mi.

1109
01:35:42,576 --> 01:35:44,244
Była przewodnikiem turystycznym.

1110
01:35:46,622 --> 01:35:48,415
Dotarłem do hotelu.

1111
01:35:49,541 --> 01:35:51,335
Zostawiłem swoje rzeczy.

1112
01:35:52,961 --> 01:35:55,047
Myślę, że bawiłem się z Lili przez jakiś czas.

1113
01:35:55,756 --> 01:35:57,216
Karmiłem ją.

1114
01:35:59,551 --> 01:36:02,429
Około 21:00 było już wystarczająco ciemno.

1115
01:36:07,226 --> 01:36:08,936
To był przypływ.

1116
01:36:11,230 --> 01:36:13,023
Przede mną wzeszedł księżyc,

1117
01:36:13,273 --> 01:36:16,193
oświetlając ścieżkę jak reflektor.

1118
01:36:18,070 --> 01:36:21,532
Znałem ścieżkę prowadzącą z hotelu
prowadziła na plażę, więc ją wziąłem.

1119
01:36:23,951 --> 01:36:26,453
Było ciemno
kiedy dotarłem na plażę.

1120
01:36:29,164 --> 01:36:30,499
Kołysałem ją.

1121
01:36:31,291 --> 01:36:32,793
Karmiłam ją piersią.

1122
01:36:34,545 --> 01:36:35,838
Lili była zadowolona.

1123
01:36:37,297 --> 01:36:39,049
Zasnęła w moich ramionach.

1124
01:36:40,843 --> 01:36:42,678
Więc położyłem ją na plaży.

1125
01:36:44,096 --> 01:36:45,305
I...

1126
01:36:46,348 --> 01:36:48,600
ponieważ nie zareagowała ani nie wydała żadnego dźwięku,

1127
01:36:49,560 --> 01:36:50,811
Wyszedłem.

1128
01:36:54,731 --> 01:36:57,192
Wyobraziłem sobie morze
zabrałby jej ciało.

1129
01:37:00,362 --> 01:37:02,239
Wróciłem do hotelu.

1130
01:37:04,575 --> 01:37:06,994
Tej nocy spałem jak kłoda.

1131
01:37:07,828 --> 01:37:09,371
Prawie nie śniłem.

1132
01:37:12,416 --> 01:37:13,959
Pani Coly,

1133
01:37:15,961 --> 01:37:18,881
kiedy zeszłaś na plażę
tej nocy,

1134
01:37:21,175 --> 01:37:24,428
byłeś tego całkowicie pewien
że przypływ się podnosił?

1135
01:37:25,095 --> 01:37:26,346
Tak.

1136
01:37:27,764 --> 01:37:29,516
Widziałem nadchodzące morze.

1137
01:37:31,351 --> 01:37:34,897
Kiedy byłeś pierwszy
przesłuchiwany przez policję, powiedziałeś

1138
01:37:34,938 --> 01:37:39,026
że wszedłeś do wody,
że woda sięgała ci do kolan.

1139
01:37:40,569 --> 01:37:41,570
później,

1140
01:37:42,362 --> 01:37:45,824
mówiłeś, że nie pamiętasz
wchodząc do wody.

1141
01:37:48,493 --> 01:37:49,828
To prawda.

1142
01:37:51,205 --> 01:37:52,748
nie pamiętam.

1143
01:37:58,378 --> 01:38:00,088
Prokurator Prokurator.

1144
01:38:04,134 --> 01:38:05,761
Proszę pani,

1145
01:38:05,802 --> 01:38:09,139
twoja amnezja jest bardzo wygodna.

1146
01:38:10,182 --> 01:38:13,101
Woda po kolana,
że mówisz, że zapomniałeś,

1147
01:38:13,143 --> 01:38:18,065
rzuca dużo ostrzejsze światło
na historię, którą właśnie opowiedziałeś.

1148
01:38:18,815 --> 01:38:22,611
Pani Coly, nie jest pani
na scenie jakiegoś teatru,

1149
01:38:22,653 --> 01:38:25,113
jesteś w sądzie.

1150
01:38:25,155 --> 01:38:28,283
Księżyc, który oświetla twoją ścieżkę
jak reflektor,

1151
01:38:28,325 --> 01:38:31,119
morze, które poniesie jej ciało...

1152
01:38:32,287 --> 01:38:33,705
Prawda jest taka

1153
01:38:33,747 --> 01:38:36,291
gdyby morze poniosło jej ciało,

1154
01:38:36,708 --> 01:38:38,710
nikt by nie wiedział

1155
01:38:38,752 --> 01:38:42,965
że mała dziewczynka, zwana Elise,
zniknął,

1156
01:38:43,006 --> 01:38:46,385
ponieważ nikt nie wiedział, że Elise istnieje.

1157
01:38:46,426 --> 01:38:49,847
Wszystko było już ustawione
żeby nikt nie wiedział, że zmarła.

1158
01:38:49,888 --> 01:38:54,268
Skazałeś ją na anonimowość
od chwili jej narodzin.

1159
01:38:54,309 --> 01:38:57,020
Nikt nie widział, że jesteś w ciąży.

1160
01:38:57,062 --> 01:38:58,647
Nigdy jej nie zabrałeś.

1161
01:38:58,689 --> 01:39:02,568
Istnienie Lili było całkowitą tajemnicą
od początku do końca.

1162
01:39:13,537 --> 01:39:18,083
Masz jedną nową wiadomość,
otrzymano dzisiaj o 13:19.

1163
01:39:57,831 --> 01:39:59,791
Nie widziałem dziecka.

1164
01:40:01,835 --> 01:40:03,378
Jakie dziecko?

1165
01:40:06,006 --> 01:40:07,925
Dziecko, Lili...

1166
01:40:14,932 --> 01:40:16,558
Nie widziałem jej.

1167
01:40:21,188 --> 01:40:23,524
Nawet o niej nie myślałem.

1168
01:40:24,900 --> 01:40:27,611
Miałem obsesję na jej punkcie, na punkcie Laurence’a.

1169
01:40:28,904 --> 01:40:30,906
Nie możesz tu zostać.

1170
01:40:32,115 --> 01:40:33,700
Rama, posłuchaj...

1171
01:40:34,868 --> 01:40:37,871
ta sprawa nie ma nic wspólnego z tobą,

1172
01:40:38,664 --> 01:40:40,249
lub z nami.

1173
01:41:02,563 --> 01:41:04,648
Boję się, że będę taka jak ona.

1174
01:41:05,190 --> 01:41:06,733
Jak kto?

1175
01:41:11,905 --> 01:41:13,448
Jak moja matka.

1176
01:41:22,708 --> 01:41:25,252
Twoja matka jest złamaną kobietą.

1177
01:41:28,172 --> 01:41:30,340
Jest przerażona własnym życiem.

1178
01:41:31,592 --> 01:41:33,135
To nie ty.

1179
01:41:34,052 --> 01:41:35,721
To nie twoje życie.

1180
01:45:02,970 --> 01:45:06,431
Członkowie jury, oto historia

1181
01:45:06,473 --> 01:45:08,517
widmowej kobiety.

1182
01:45:09,393 --> 01:45:11,311
Kobieta, której nikt nie widzi.

1183
01:45:11,979 --> 01:45:13,438
Kogo nikt nie zna.

1184
01:45:15,440 --> 01:45:19,361
To historia powolnego znikania.

1185
01:45:19,403 --> 01:45:23,615
Tragiczne zejście do piekła,
w które matka wprowadziła swoje dziecko.

1186
01:45:25,200 --> 01:45:27,619
Ta kobieta popełniła najgorszą zbrodnię.

1187
01:45:27,661 --> 01:45:29,413
Dzieciobójca.

1188
01:45:30,330 --> 01:45:33,458
Zabiła córkę
i ona to przyznaje.

1189
01:45:34,960 --> 01:45:38,505
Jest to dla nas nie do zniesienia,
poza zrozumieniem.

1190
01:45:39,214 --> 01:45:43,385
Matka, która pozwala sobie na zabijanie
dziecko, które kochała przez 15 miesięcy.

1191
01:45:45,053 --> 01:45:47,347
Łatwiej jest widzieć w niej potwora.

1192
01:45:47,848 --> 01:45:50,475
Trzeba pokonać potwora.

1193
01:45:51,393 --> 01:45:55,105
Otwierasz więc tomy Prawa karnego
i uznasz ją za winną.

1194
01:45:56,523 --> 01:45:58,984
Ale jeśli to zrobicie, członkowie jury,

1195
01:45:59,943 --> 01:46:02,154
wydasz wyrok,

1196
01:46:02,404 --> 01:46:04,865
ale nie wymierzysz sprawiedliwości.

1197
01:46:05,908 --> 01:46:08,827
Będziesz miał odpowiedź
tylko najłatwiejsze pytanie.

1198
01:46:09,453 --> 01:46:13,999
Nie ten, który jako członkowie jury,
powinieneś zadać sobie pytanie.

1199
01:46:15,375 --> 01:46:18,003
Jeśli nie możesz zadać sobie tego pytania,

1200
01:46:18,462 --> 01:46:20,297
zostaniesz na plaży,

1201
01:46:20,631 --> 01:46:22,966
wstrząśnięty okropnością zbrodni.

1202
01:46:24,676 --> 01:46:25,844
Dlaczego?

1203
01:46:27,429 --> 01:46:30,724
Co stworzyło Laurence’a Coly’ego
zabić jej córkę

1204
01:46:30,766 --> 01:46:33,519
którego kochała
i tak dobrze się nim opiekujesz?

1205
01:46:34,478 --> 01:46:36,813
Dlaczego nie zabiła jej przy urodzeniu?

1206
01:46:38,315 --> 01:46:41,527
Dlaczego Eliza umarła?

1207
01:46:43,487 --> 01:46:45,072
Eliza zmarła

1208
01:46:45,697 --> 01:46:47,449
bo jej matka jest wściekła.

1209
01:46:48,450 --> 01:46:51,870
I w swoim szaleństwie,
wierzyła, że ją chroni.

1210
01:46:54,790 --> 01:46:58,460
Rozważ dwie skrajności jej podróży,
jeśli możesz.

1211
01:46:59,211 --> 01:47:01,255
Weź pod uwagę tę młodą damę,

1212
01:47:01,296 --> 01:47:04,466
pełen ambicji i pragnień,
przybyciu do Paryża,

1213
01:47:04,967 --> 01:47:06,593
i zadaj sobie to pytanie,

1214
01:47:07,553 --> 01:47:10,597
jak stała się tak odizolowana,

1215
01:47:10,639 --> 01:47:14,434
niewidzialna kobieta,
ukrywa się w pracowni swojego partnera?

1216
01:47:16,186 --> 01:47:18,480
Kiedy zamieszkała z Lucem Dumontetem,

1217
01:47:19,189 --> 01:47:21,483
Laurence Coly nie miał środków finansowych,

1218
01:47:21,859 --> 01:47:24,945
nie miała już konta bankowego
ani ubezpieczenia społecznego.

1219
01:47:25,237 --> 01:47:27,447
Nie zapisała się na uniwersytet.

1220
01:47:28,490 --> 01:47:30,617
Zaczęła słyszeć głosy.

1221
01:47:31,368 --> 01:47:34,663
Doświadczyła halucynacji,
przerażające sny,

1222
01:47:34,705 --> 01:47:37,749
dziwne znaki
które z trudem rozszyfrowała.

1223
01:47:39,418 --> 01:47:41,837
Oprócz kilku rozmów telefonicznych
z matką,

1224
01:47:41,879 --> 01:47:44,381
nie miała już kontaktu
ze światem zewnętrznym.

1225
01:47:45,591 --> 01:47:48,969
Jej samotność była tak namacalna

1226
01:47:49,720 --> 01:47:51,388
że prawie mogła go dotknąć.

1227
01:47:53,307 --> 01:47:56,393
Właśnie wtedy się dowiedziała
że była w ciąży

1228
01:47:56,435 --> 01:47:58,687
i urodzi córkę.

1229
01:48:01,064 --> 01:48:05,903
Właściwie Laurence Coly
nie ukrywała ciąży ani porodu,

1230
01:48:06,737 --> 01:48:08,488
ukryła się.

1231
01:48:09,239 --> 01:48:11,074
Nie mogła pozwolić, żeby ją zauważono,

1232
01:48:11,575 --> 01:48:12,910
za bardzo się bała.

1233
01:48:15,454 --> 01:48:17,497
A więc czary...

1234
01:48:18,916 --> 01:48:22,211
Czary...
młody prawnik, nawet nowicjusz,

1235
01:48:22,252 --> 01:48:25,881
zniszczyłoby strategię obronną
w oparciu o czary.

1236
01:48:27,090 --> 01:48:29,927
Jeśli teraz o tym wspomnę,
to tylko dla przypomnienia

1237
01:48:29,968 --> 01:48:32,888
wniosków
oceny psychiatrycznej.

1238
01:48:33,847 --> 01:48:38,602
Czary są tylko przejawem
halucynacje Laurence’a Coly’ego.

1239
01:48:39,645 --> 01:48:41,855
Ta kobieta potrzebuje opieki medycznej

1240
01:48:41,897 --> 01:48:44,107
a w więzieniu jej nie otrzyma.

1241
01:48:44,858 --> 01:48:47,110
Skazując ją na długi wyrok

1242
01:48:47,152 --> 01:48:49,988
jest, ściśle mówiąc,
skazując ją na szaleństwo.

1243
01:48:54,451 --> 01:48:58,872
Panie i Panowie Jury,
Zakończę wzmianką o czymś

1244
01:48:58,914 --> 01:49:01,083
które wydały mi się głęboko wzruszające.

1245
01:49:02,668 --> 01:49:05,671
Laurence Coly nauczyła się, jak być matką
w Internecie.

1246
01:49:06,588 --> 01:49:08,966
Próbowała postąpić właściwie,

1247
01:49:09,424 --> 01:49:11,009
próbowała walczyć,

1248
01:49:11,635 --> 01:49:12,970
iść dalej,

1249
01:49:13,387 --> 01:49:15,055
ale przegrała.

1250
01:49:16,014 --> 01:49:17,933
Nie było nikogo, kto mógłby jej pomóc.

1251
01:49:18,559 --> 01:49:20,394
Nikt nie mógł zrozumieć.

1252
01:49:21,270 --> 01:49:24,022
A my nadal nie rozumiemy
Laurence’a Coly’ego.

1253
01:49:25,524 --> 01:49:29,403
Niektórzy chcieliby, żebyś uwierzył
ona jest kłamcą, arogancką,

1254
01:49:29,820 --> 01:49:33,031
manipulator, krótko mówiąc potwór.

1255
01:49:34,116 --> 01:49:35,659
Ale tego samego ranka

1256
01:49:36,368 --> 01:49:38,328
Laurence opowiedział mi sen,

1257
01:49:38,370 --> 01:49:40,914
w którym Elise była z nią w więzieniu.

1258
01:49:41,915 --> 01:49:44,168
Kiedy otworzyłem drzwi jej celi,

1259
01:49:44,835 --> 01:49:47,880
Elise pobiegła, żeby się ukryć
pod suknią mojego prawnika.

1260
01:49:49,464 --> 01:49:52,593
Laurence wie o tym jej córka
zawsze będę przy niej,

1261
01:49:53,760 --> 01:49:55,262
ona jest w niej.

1262
01:49:56,555 --> 01:49:58,974
To co ci mówię to nie poezja,

1263
01:49:59,016 --> 01:50:00,559
to jest nauka.

1264
01:50:01,476 --> 01:50:03,604
Wiemy, że w czasie ciąży

1265
01:50:03,645 --> 01:50:07,816
komórki matki i DNA
migrować do płodu.

1266
01:50:08,650 --> 01:50:11,987
Jest mniej znany
że wymiana działa w obie strony.

1267
01:50:12,613 --> 01:50:16,575
Komórki dziecka również migrują
w kierunku narządów matki.

1268
01:50:16,867 --> 01:50:18,660
Osiedlają się w jej ciele,

1269
01:50:18,994 --> 01:50:21,580
od mózgu po palce u nóg.

1270
01:50:22,581 --> 01:50:24,374
Nawet po urodzeniu

1271
01:50:24,666 --> 01:50:27,544
nawet jeśli ciąża
nie jest dotrzymywany do terminu,

1272
01:50:27,586 --> 01:50:29,296
te komórki żyją dalej,

1273
01:50:29,338 --> 01:50:31,798
czasami przez całe życie kobiety.

1274
01:50:33,634 --> 01:50:36,887
Matka i jej dziecko
są w ten sposób ze sobą powiązane

1275
01:50:37,304 --> 01:50:40,599
ze sobą,
w sposób nierozerwalny.

1276
01:50:41,225 --> 01:50:43,852
To nieuniknione, to biologia.

1277
01:50:45,437 --> 01:50:48,774
Czy wiesz, co naukowcy
nazwać te komórki?

1278
01:50:49,358 --> 01:50:51,193
Komórki chimeryczne.

1279
01:50:51,652 --> 01:50:53,987
Podobnie jak Chimera, mityczny potwór.

1280
01:50:54,821 --> 01:50:58,325
Stworzenie hybrydowe
złożony z różnych części zwierzęcych.

1281
01:50:58,575 --> 01:51:01,411
Głowa lwa, ciało kozy,

1282
01:51:01,828 --> 01:51:03,539
ogon węża.

1283
01:51:04,665 --> 01:51:05,791
Więc,

1284
01:51:06,375 --> 01:51:09,336
członkowie jury,
Zacząłem w to wierzyć

1285
01:51:09,378 --> 01:51:11,088
my kobiety,

1286
01:51:11,755 --> 01:51:13,966
wszyscy jesteśmy chimerami.

1287
01:51:14,675 --> 01:51:17,928
Nosimy w sobie,
ślady naszych matek

1288
01:51:17,970 --> 01:51:19,555
i naszych córek,

1289
01:51:19,596 --> 01:51:22,182
który z kolei będzie niósł nasze.

1290
01:51:22,808 --> 01:51:24,560
To niekończący się łańcuch.

1291
01:51:25,644 --> 01:51:28,647
W pewnym sensie my, kobiety, wszystkie jesteśmy potworami.

1292
01:51:29,439 --> 01:51:31,984
Ale jesteśmy strasznie ludzkimi potworami.

1293
01:52:28,498 --> 01:52:29,791
Dziękuję.

1294
01:52:31,793 --> 01:52:33,170
Przepraszam.

1295
01:57:57,494 --> 01:57:59,121
Taki zmęczony.

1296
02:02:40,861 --> 02:02:43,488
Napisy: Katie Henfrey

1297
02:02:43,530 --> 02:02:45,908
Napisy TITRAFILM